2 Kings 3:7 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَأرْسَلَ يَهُورَامُ رُسُلًا إلَى يَهُوشَافَاطَ، مَلِكِ يَهُوذَا، فَقَالَ فِي رِسَالَتِه: «تَمَرَّدَ عَلَيَّ مَلِكُ مُوآبَ، فَهَلْ تَذْهَبُ مَعِي لِمُقَاتَلَةِ المُوآبِيِّينَ؟» فَقَالَ يَهُوشَافَاطُ: «سَأُشَارِكُكَ فِي المَعْرَكَةِ كَأنَّهَا مَعْرَكَتِي، وَسَيَكُونُ جَيْشِي وَخُيُولِي كَأنَّهُمْ جَيْشُكَ وَخُيُولُكَ أنْتَ.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ثُمَّ مَضى وأَرسَلَ إِلى يوشافاط، مَلِكِ يَهوذا، قائِلًا: «إِنَّ مَلِكَ موآبَ قد تَمَرَّدَ علَيَّ، فهَل تَمْضي معي إِلى موآبَ لِلقِتال؟». فقال: «أَصعَد، فإِنَّما نَفْسي كنَفسِكَ وشَعْبي كَشَعبِكَ وخَيلي كخَيلِكَ».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَأَرْسَلَ أَيْضًا إِلَى يُوشَفَاطَ مَلِكِ يَهُوذَا يَقُولُ: ”تَمَرَّدَ مَلِكُ مُوآبَ عَلَيَّ، فَهَلْ تَذْهَبُ مَعِي إِلَى مُوآبَ لِنُحَارِبَ؟“ فَقَالَ يُوشَفَاطُ: ”أَذْهَبُ، وَأَعْمَلُ مَا تَعْمَلُهُ، وَيَكُونُ جَيْشِي كَجَيْشِكَ وَخَيْلِي كَخَيْلِكَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ثُمَّ أرسَلَ إلى يُوشافاطَ مَلِكِ يَهوذا يقولُ لَه: «تمَرَّدَ مَلِكُ موآبَ عليَّ، فهل تذهَبُ معي إلى موآبَ لِلقِتالِ؟» فأجابَهُ: «نحنُ حالٌ واحِدةٌ، شعبـي شعبُكَ، وخَيلي خَيلُكَ».
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَذَهَبَ وَأَرْسَلَ إِلَى يَهُوشَافَاطَ مَلِكِ يَهُوذَا يَقُولُ: «قَدْ عَصَى عَلَيَّ مَلِكُ مُوآبَ. فَهَلْ تَذْهَبُ مَعِي إِلَى مُوآبَ لِلْحَرْبِ؟» فَقَالَ: «أَصْعَدُ. مَثَلِي مَثَلُكَ. شَعْبِي كَشَعْبِكَ وَخَيْلِي كَخَيْلِكَ».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وذَهَبَ وأرسَلَ إلَى يَهوشافاطَ مَلِكِ يَهوذا يقولُ: «قد عَصَى علَيَّ مَلِكُ موآبَ. فهل تذهَبُ مَعي إلَى موآبَ للحَربِ؟» فقالَ: «أصعَدُ. مَثَلي مَثَلُكَ. شَعبي كشَعبِكَ وخَيلي كخَيلِكَ».
Arabic Bible ERV 2009	وَأرسَلَ يَهُورامُ رُسُلاً إلَى يَهُوشافاطَ، مَلِكِ يَهُوذا، فَقالَ فِي رِسالَتِه: «تَمَرَّدَ عَلَيَّ مَلِكُ مُوآبَ، فَهَلْ تَذهَبُ مَعِي لِمُقاتَلَةِ المُوآبِيِّينَ؟» فَقالَ يَهُوشافاطُ: «سَأُشارِكُكَ فِي المَعْرَكَةِ كَأنَّها مَعْرَكَتِي، وَسَيَكُونُ جَيشِي وَخُيُولِي كَأنَّهُمْ جَيشُكَ وَخُيُولُكَ أنْتَ.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وبعث يهورام إلى يهوشافاط ملك يهوذا قائلا: «قد تمرد ملك الموآبيين علي، فهل تشترك معي في محاربته؟» فأجابه: «أشترك، فمثلي مثلك وشعبي كشعبك وخيلي كخيلك».
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَبَعَثَ يَهُورَامُ إِلَى يَهُوشَافَاطَ مَلِكِ يَهُوذَا قَائِلاً: «قَدْ تَمَرَّدَ مَلِكُ الْمُوآبِيِّينَ عَلَيَّ، فَهَلْ تَشْتَرِكُ مَعِي فِي مُحَارَبَتِهِ؟» فَأَجَابَهُ: «أَشْتَرِكُ، فَمَثَلِي مَثَلُكَ وَشَعْبِي كَشَعْبِكَ وَخَيْلِي كَخَيْلِكَ».
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَأَرْسَلَ أَيْضًا إِلَى يُوشَفَاطَ مَلِكِ يَهُوذَا يَقُولُ: ”تَمَرَّدَ مَلِكُ مُوآبَ عَلَيَّ، فَهَلْ تَذْهَبُ مَعِي إِلَى مُوآبَ لِنُحَارِبَ؟“ فَقَالَ يُوشَفَاطُ: ”أَذْهَبُ، وَأَعْمَلُ مَا تَعْمَلُهُ، وَيَكُونُ جَيْشِي كَجَيْشِكَ وَخَيْلِي كَخَيْلِكَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وذهب وارسل الى يوشافاط ملك يهوذا يقول. قد عصى عليّ ملك موآب. فهل تذهب معي الى موآب للحرب. فقال اصعد. مثلي مثلك. شعبي كشعبك وخيلي كخيلك.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَأرْسَلَ يَهُورَامُ رُسُلًا إلَى يَهُوشَافَاطَ، مَلِكِ يَهُوذَا، فَقَالَ فِي رِسَالَتِه: «تَمَرَّدَ عَلَيَّ مَلِكُ مُوآبَ، فَهَلْ تَذْهَبُ مَعِي لِمُقَاتَلَةِ المُوآبِيِّينَ؟» فَقَالَ يَهُوشَافَاطُ: «سَأُشَارِكُكَ فِي المَعْرَكَةِ كَأنَّهَا مَعْرَكَتِي، وَسَيَكُونُ جَيْشِي وَخُيُولِي كَأنَّهُمْ جَيْشُكَ وَخُيُولُكَ أنْتَ.»