2 Kings 3:4 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	كَانَ مِيشَعُ مَلِكُ مُوآبَ يَمْلِكُ مَوَاشِي كَثِيرَةً. وَكَانَ يُعْطِي مِئَةَ ألْفِ حَمَلٍ، وَمِئَةَ ألْفِ كَبْشٍ وَصُوفًا كَضَرِيبَةٍ سَنَوِيَّةٍ لِمَلِكِ إسْرَائِيلَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وكانَ ميشاعُ، مَلِكُ موآب، مُرَبِّي ماشِيَة، وكانَ يُؤَدِّي إِلى مَلِكِ إِسْرائيلَ مِئَةَ أَلفِ حَمَلٍ ومِئَةَ أَلفِ كَبشٍ بِصوفِها.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَكَانَ مِيشَعُ مَلِكُ مُوآبَ يُرَبِّي الْمَوَاشِيَ، وَكَانَ يَدْفَعُ لِمَلِكِ إِسْرَائِيلَ جِزْيَةً، 100 أَلْفِ خَرُوفٍ وَصُوفَ 100 أَلْفِ كَبْشٍ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وكانَ لِميشَعَ مَلِكِ موآبَ ماشيةٌ، وكانَ يدفَعُ إلى مَلِكِ إِسرائيلَ كُلَّ سنَةٍ مِئةَ ألفِ خروفٍ، ومِئةَ ألفِ كَبشٍ بِصوفِها.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَكَانَ مِيشَعُ مَلِكُ مُوآبَ صَاحِبَ مَوَاشٍ، فَأَدَّى لِمَلِكِ إِسْرَائِيلَ مِئَةَ أَلْفِ خَرُوفٍ وَمِئَةَ أَلْفِ كَبْشٍ بِصُوفِهَا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وكانَ ميشَعُ مَلِكُ موآبَ صاحِبَ مَواشٍ، فأدَّى لمَلِكِ إسرائيلَ مِئَةَ ألفِ خَروفٍ ومِئَةَ ألفِ كبشٍ بصوفِها.
Arabic Bible ERV 2009	انفِصالُ مُوآبَ عَنْ إسْرائِيل كانَ مِيشَعُ مَلِكُ مُوآبَ يَملِكُ مَواشِيَ كَثِيرَةً. وَكانَ يُعْطِي مِئَةَ ألفِ حَمَلٍ، وَمِئَةَ ألفِ كَبْشٍ وَصُوفاً كَضَريبَةٍ سَنَويَّةً لِمَلِكِ إسْرائِيلَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وكان ميشع ملك موآب يقوم بتربية المواشي، ويؤدي لملك إسرائيل مئة ألف خروف ومئة ألف كبش مع أصوافها.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَكَانَ مِيشَعُ مَلِكُ مُوآبَ يَقُومُ بِتَرْبِيَةِ الْمَوَاشِي، وَيُؤَدِّي لِمَلِكِ إِسْرَائِيلَ مِئَةَ أَلْفِ خَرُوفٍ وَمِئَةَ أَلْفِ كَبْشٍ مَعَ أَصْوَافِهَا.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَكَانَ مِيشَعُ مَلِكُ مُوآبَ يُرَبِّي الْمَوَاشِيَ، وَكَانَ يَدْفَعُ لِمَلِكِ إِسْرَائِيلَ جِزْيَةً، 100 أَلْفِ خَرُوفٍ وَصُوفَ 100 أَلْفِ كَبْشٍ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وكان ميشع ملك موآب صاحب مواش فأدّى لملك اسرائيل مئة الف خروف ومئة الف كبش بصوفها.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	كَانَ مِيشَعُ مَلِكُ مُوآبَ يَمْلِكُ مَوَاشِي كَثِيرَةً. وَكَانَ يُعْطِي مِئَةَ ألْفِ حَمَلٍ، وَمِئَةَ ألْفِ كَبْشٍ وَصُوفًا كَضَرِيبَةٍ سَنَوِيَّةٍ لِمَلِكِ إسْرَائِيلَ.