2 Kings 3:24 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَجَاءَ المُوآبِيُّونَ إلَى مُعَسْكَرِ بَنِي إسْرَائِيلَ. فَخَرَجَ بَنُو إسْرَائِيلَ وَهَاجَمُوا الجَيْشَ المُوآبِيَّ. فَفَرَّ المُوآبِيُّونَ مِنْ أمَامِهِمْ. فَلَحِقَ بِهِمْ بَنُو إسْرَائِيلَ دَاخِلَ مُوآبَ لِمُقَاتَلَتِهِمْ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وأَتَوا إِلى مُعَسكَرِ إِسْرائيل، فقامَ إِسْرائيلُ وضَرَبَ الموآبِيِّين، فٱنهَزَموا مِن أَمامِه. فدَخَلَ البِلادَ وهو يَضرِبُ الموآبِيِّين،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَذَهَبُوا إِلَى مُعَسْكَرِ إِسْرَائِيلَ. فَقَامَ بَنُو إِسْرَائِيلَ وَهَجَمُوا عَلَى الْمُوآبِيِّينَ، فَهَرَبُوا مِنْهُمْ. فَطَارَدُوهُمْ وَدَخَلُوا بِلَادَهُمْ وَهُمْ يَقْتُلُونَهُمْ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وا تَّجَهوا إلى مُعسكَرِ إِسرائيلَ، فقامَ رِجالُ إِسرائيلَ وهجَموا على الموآبـيِّينَ وهزَموهُم. فدَخَلوا البِلادَ وهُم يُطارِدونَهُم
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَأَتَوْا إِلَى مَحَلَّةِ إِسْرَائِيلَ، فَقَامَ إِسْرَائِيلُ وَضَرَبُوا ٱلْمُوآبِيِّينَ فَهَرَبُوا مِنْ أَمَامِهِمْ، فَدَخَلُوهَا وَهُمْ يَضْرِبُونَ ٱلْمُوآبِيِّينَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وأتَوْا إلَى مَحَلَّةِ إسرائيلَ، فقامَ إسرائيلُ وضَرَبوا الموآبيّينَ فهَرَبوا مِنْ أمامِهِمْ، فدَخَلوها وهُم يَضرِبونَ الموآبيّينَ.
Arabic Bible ERV 2009	فَجاءَ المُوآبِيُّونَ إلَى مُعَسْكَرِ بَنِي إسْرائِيلَ. فَخَرَجَ بَنُو إسْرائِيلَ وَهاجَمُوا الجَيشَ المُوآبِيَّ. فَفَرَّ المُوآبِيُّونَ مِنْ أمامِهِمْ. فَلَحِقَ بِهِمْ بَنُو إسْرائِيلَ داخِلَ مُوآبَ لِمُقاتَلَتِهِمْ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فانطلقوا إلى معسكر إسرائيل، فهب الإسرائيليون وهاجموهم ففروا أمامهم، فتعقبهم الإسرائيليون إلى بلادهم وهم يقتلونهم.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَانْطَلَقُوا إِلَى مُعَسْكَرِ إِسْرَائِيلَ، فَهَبَّ الإِسْرَائِيلِيُّونَ وَهَاجَمُوهُمْ فَفَرُّوا أَمَامَهُمْ، فَتَعَقَّبَهُمُ الإِسْرَائِيلِيُّونَ إِلَى بِلاَدِهِمْ وَهُمْ يَقْتُلُونَهُمْ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَذَهَبُوا إِلَى مُعَسْكَرِ إِسْرَائِيلَ. فَقَامَ بَنُو إِسْرَائِيلَ وَهَجَمُوا عَلَى الْمُوآبِيِّينَ، فَهَرَبُوا مِنْهُمْ. فَطَارَدُوهُمْ وَدَخَلُوا بِلَادَهُمْ وَهُمْ يَقْتُلُونَهُمْ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وأتوا الى محلّة اسرائيل فقام اسرائيل وضربوا الموآبيين فهربوا من امامهم فدخلوها وهم يضربون الموآبيين.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَجَاءَ المُوآبِيُّونَ إلَى مُعَسْكَرِ بَنِي إسْرَائِيلَ. فَخَرَجَ بَنُو إسْرَائِيلَ وَهَاجَمُوا الجَيْشَ المُوآبِيَّ. فَفَرَّ المُوآبِيُّونَ مِنْ أمَامِهِمْ. فَلَحِقَ بِهِمْ بَنُو إسْرَائِيلَ دَاخِلَ مُوآبَ لِمُقَاتَلَتِهِمْ.