2 Kings 3:12 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَقَالَ يَهُوشَافَاطُ: « اللهُ يَأْتَمِنُ ألِيشَعَ عَلَى رَسَائِلِهِ.» فَنَزَلَ مَلِكُ إسْرَائِيلَ وَيَهُوشَافَاطُ وَمَلِكُ أدُومَ لِيَرَوْا ألِيشَعَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فقالَ يوشافاط: «إِنَّ معَه كَلامَ الرَّبّ». وٱنحَدَروا إِلَيه، أي مَلِكُ إِسْرائيلَ ويوشافاطُ ومَلِكُ أَدوم.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَقَالَ يُوشَفَاطُ: ”مَعَهُ كَلِمَةٌ مِنَ اللهِ.“ فَذَهَبَ إِلَيْهِ مَلِكُ إِسْرَائِيلَ وَيُوشَفَاطُ وَمَلِكُ أَدُومَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فقالَ يوشافاطُ: «إذا، معَهُ كلامُ الرّبِّ». فذهَبَ إليهِ المُلوكُ الثَّلاثةُ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَقَالَ يَهُوشَافَاطُ: «عِنْدَهُ كَلَامُ ٱلرَّبِّ». فَنَزَلَ إِلَيْهِ مَلِكُ إِسْرَائِيلَ وَيَهُوشَافَاطُ وَمَلِكُ أَدُومَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فقالَ يَهوشافاطُ: «عِندَهُ كلامُ الرَّبِّ». فنَزَلَ إليهِ مَلِكُ إسرائيلَ ويَهوشافاطُ ومَلِكُ أدومَ.
Arabic Bible ERV 2009	فَقالَ يَهُوشافاطُ: « اللهُ يَأْتَمِنُ أليشَعَ عَلَى رَسائِلِهِ.» فَنَزَلَ مَلِكُ إسْرائِيلَ وَيَهُوشافاطُ وَمَلِكُ أدُومَ لِيَرَوْا ألِيشَعَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فقال يهوشافاط: «عنده كلام الرب». فتوجه إليه ملك إسرائيل ويهوشافاط وملك أدوم.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَقَالَ يَهُوشَافَاطُ: «عِنْدَهُ كَلاَمُ الرَّبِّ». فَتَوَجَّهَ إِلَيْهِ مَلِكُ إِسْرَائِيلَ وَيَهُوشَافَاطُ وَمَلِكُ أَدُومَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَقَالَ يُوشَفَاطُ: ”مَعَهُ كَلِمَةٌ مِنَ اللهِ.“ فَذَهَبَ إِلَيْهِ مَلِكُ إِسْرَائِيلَ وَيُوشَفَاطُ وَمَلِكُ أَدُومَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فقال يهوشافاط عنده كلام الرب. فنزل اليه ملك اسرائيل ويهوشافاط وملك ادوم.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَقَالَ يَهُوشَافَاطُ: « اللهُ يَأْتَمِنُ ألِيشَعَ عَلَى رَسَائِلِهِ.» فَنَزَلَ مَلِكُ إسْرَائِيلَ وَيَهُوشَافَاطُ وَمَلِكُ أدُومَ لِيَرَوْا ألِيشَعَ.