2 Kings 3:1 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَصَارَ يَهُورَامُ بْنُ أخآبَ مَلِكًا عَلَى إسْرَائِيلَ فِي السَّامِرَةِ. كَانَ ذَلِكَ فِي السَّنَةِ الثَّامِنَةَ عَشْرَةَ مِنْ حُكْمِ يَهُوشَافَاطَ لِيَهُوذَا. وَحَكَمَ اثْنَتَي عَشْرَةَ سَنَةً.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ومَلَكَ يورامُ بنُ أَحآبَ على إِسْرائيلَ بِالسَّامِرَةِ في السَّنَةِ الثَّامِنَةَ عَشرَةَ لِيوشافاط، مَلِكِ يَهوذا، ومَلَكَ ٱثنَتَي عَشرَةَ سَنَة.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فِي سَنَةِ 18 لِيُوشَفَاطَ مَلِكِ يَهُوذَا، مَلَكَ يُورَامُ ابْنُ آخَابَ عَلَى إِسْرَائِيلَ فِي السَّامِرَةِ. وَدَامَ مُلْكُهُ 12 سَنَةً.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وملَكَ يورامُ بنُ أخابَ على إِسرائيلَ بِالسَّامِرةِ في السَّنةِ الثَّانيةَ عَشْرةَ ليُوشافاطَ مَلِكِ يَهوذا، وملَكَ ا ثنَتَي عَشْرةَ سنَةً.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَمَلَكَ يَهُورَامُ بْنُ أَخْآبَ عَلَى إِسْرَائِيلَ فِي ٱلسَّامِرَةِ، فِي ٱلسَّنَةِ ٱلثَّامِنَةَ عَشْرَةَ لِيَهُوشَافَاطَ مَلِكِ يَهُوذَا. مَلَكَ ٱثْنَتَيْ عَشْرَةَ سَنَةً.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ومَلكَ يَهورامُ بنُ أخآبَ علَى إسرائيلَ في السّامِرَةِ، في السَّنَةِ الثّامِنَةَ عَشرَةَ ليَهوشافاطَ مَلِكِ يَهوذا. مَلكَ اثنَتَيْ عَشرَةَ سنَةً.
Arabic Bible ERV 2009	يَهُورامُ مَلِكُ إسْرائِيل وَصارَ يَهُورامُ بْنُ أخآبَ مَلِكاً عَلَى إسْرائِيلَ فِي السّامِرَةِ. كانَ ذَلِكَ فِي السَّنَةِ الثّامِنَةَ عَشْرَةَ مِنْ حُكْمِ يَهُوشافاطَ لِيَهُوذا. وَحَكَمَ اثْنَتَي عَشْرَةَ سَنَةً.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وفي السنة الثامنة عشرة من حكم يهوشافاط ملك يهوذا، اعتلى يهورام بن أخآب عرش إسرائيل، ودام ملكه في السامرة اثنتي عشرة سنة.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَفِي السَّنَةِ الثَّامِنَةَ عَشْرَةَ مِنْ حُكْمِ يَهُوشَافَاطَ مَلِكِ يَهُوذَا، اعْتَلَى يَهُورَامُ بْنُ أَخْآبَ عَرْشَ إِسْرَائِيلَ، وَدَامَ مُلْكُهُ فِي السَّامِرَةِ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ سَنَةً.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فِي سَنَةِ 18 لِيُوشَفَاطَ مَلِكِ يَهُوذَا، مَلَكَ يُورَامُ ابْنُ آخَابَ عَلَى إِسْرَائِيلَ فِي السَّامِرَةِ. وَدَامَ مُلْكُهُ 12 سَنَةً.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وملك يهورام بن اخآب على اسرائيل في السامرة في السنة الثامنة عشرة ليهوشافاط ملك يهوذا. ملك اثنتي عشرة سنة.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَصَارَ يَهُورَامُ بْنُ أخآبَ مَلِكًا عَلَى إسْرَائِيلَ فِي السَّامِرَةِ. كَانَ ذَلِكَ فِي السَّنَةِ الثَّامِنَةَ عَشْرَةَ مِنْ حُكْمِ يَهُوشَافَاطَ لِيَهُوذَا. وَحَكَمَ اثْنَتَي عَشْرَةَ سَنَةً.