2 Kings 25:26 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ثُمَّ هَرَبَ قَادَةُ الجَيْشِ وَكُلُّ الشَّعْبِ إلَى مِصْرٍ. هَرَبُوا جَمِيعًا، مِنْ صِغَارِ الشَّأنِ إلَى كِبَارِهِ، فَقَدْ خَافُوا مِنْ عِقَابِ مَلِكِ بَابِلَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فقامَ كُلُّ الشَّعبِ مِنَ الصَّغيرِ إِلى الكَبيرِ، وقُوَّادُ الجُيوش، وذَهَبوا إِلى مِصْرَ، لأَنَّهم خافوا مِن وَجهِ الكَلْدانِيِّين.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَقَامَ كُلُّ الشَّعْبِ مِنَ الصَّغِيرِ إِلَى الْكَبِيرِ، وَقَادَةُ الْجَيْشِ، وَهَرَبُوا إِلَى مِصْرَ، لِأَنَّهُمْ خَافُوا مِنَ الْبَابِلِيِّينَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فقامَ الشَّعبُ، مِنَ الصَّغيرِ إلى الكبـيرِ، وعلى رأسِهِم قادةُ الجُيوشِ، ورحَلوا إلى مِصْرَ خَوفا مِنَ البابِليِّينَ‌.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَقَامَ جَمِيعُ ٱلشَّعْبِ مِنَ ٱلصَّغِيرِ إِلَى ٱلْكَبِيرِ وَرُؤَسَاءُ ٱلْجُيُوشِ وَجَاءُوا إِلَى مِصْرَ، لِأَنَّهُمْ خَافُوا مِنَ ٱلْكِلْدَانِيِّينَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فقامَ جميعُ الشَّعبِ مِنَ الصَّغيرِ إلَى الكَبيرِ ورؤَساءُ الجُيوشِ وجاءوا إلَى مِصرَ، لأنَّهُمْ خافوا مِنَ الكِلدانيّينَ.
Arabic Bible ERV 2009	ثُمَّ هَرَبَ قادَةُ الجَيشِ وَكُلُّ الشَّعبِ إلَى مِصْرَ. هَرَبُوا جَمِيعاً، مِنْ صِغارِ الشَّأْنِ إلَى كِبارِهِ، فَقَدْ خافُوا مِنْ عِقابِ مَلِكِ بابِلَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فهب جميع الشعب، صغيرهم وكبيرهم، ورؤساء الجيوش، وهربوا إلى مصر خوفا من انتقام الكلدانيين.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَهَبَّ جَمِيعُ الشَّعْبِ، صَغِيرُهُمْ وَكَبِيرُهُمْ، وَرُؤَسَاءُ الْجُيُوشِ، وَهَرَبُوا إِلَى مِصْرَ خَوْفاً مِنَ انْتِقَامِ الْكِلْدَانِيِّينَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَقَامَ كُلُّ الشَّعْبِ مِنَ الصَّغِيرِ إِلَى الْكَبِيرِ، وَقَادَةُ الْجَيْشِ، وَهَرَبُوا إِلَى مِصْرَ، لِأَنَّهُمْ خَافُوا مِنَ الْبَابِلِيِّينَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فقام جميع الشعب من الصغير الى الكبير ورؤساء الجيوش وجاءوا الى مصر لانهم خافوا من الكلدانيين
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ثُمَّ هَرَبَ قَادَةُ الجَيْشِ وَكُلُّ الشَّعْبِ إلَى مِصْرٍ. هَرَبُوا جَمِيعًا، مِنْ صِغَارِ الشَّأنِ إلَى كِبَارِهِ، فَقَدْ خَافُوا مِنْ عِقَابِ مَلِكِ بَابِلَ.