2 Kings 25:22 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	غَيْرَ أنَّ نَبُوخَذْنَاصَّرَ مَلِكَ بَابِلَ أبْقَى قِسْمًا مِنَ الشَّعْبِ فِي أرْضِ يَهُوذَا. وَجَعَلَ جَدَلْيَا بْنَ أخِيقَامَ بْنِ شَافَانَ وَالِيًا عَلَيْهِمْ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وأَمَّا ما بَقِيَ مِنَ الشَّعبِ في أَرضِ يَهوذا، مِمَّن أَبْقاهم نَبوكَدْنَصَّر، مَلِكُ بابِل، فولَّى علَيهم جَدَلْيا بنَ أَحيقامَ بنِ شافان.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَتَرَكَ الْمَلِكُ نَبُوخَذْنَصْرُ بَعْضَ الشَّعْبِ فِي أَرْضِ يَهُوذَا، وَعَيَّنَ عَلَيْهِمْ حَاكِمًا هُوَ جَدَلْيَا ابْنُ أَخِيقَامَ ابْنِ شَافَانَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وأمَّا الّذينَ أبقاهُم نَبوخذنَصَّرُ في يَهوذا، فوَلَّى علَيهِم جَدَلْيا بنَ أخيقامَ بنِ شافانَ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَأَمَّا ٱلشَّعْبُ ٱلَّذِي بَقِيَ فِي أَرْضِ يَهُوذَا، ٱلَّذِينَ أَبْقَاهُمْ نَبُوخَذْنَاصَّرُ مَلِكُ بَابِلَ، فَوَكَّلَ عَلَيْهِمْ جَدَلْيَا بْنَ أَخِيقَامَ بْنِ شَافَانَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وأمّا الشَّعبُ الّذي بَقيَ في أرضِ يَهوذا، الّذينَ أبقاهُمْ نَبوخَذناصَّرُ مَلِكُ بابِلَ، فوَكَّلَ علَيهِمْ جَدَليا بنَ أخيقامَ بنِ شافانَ.
Arabic Bible ERV 2009	جَدَلْيا والِي يَهُوذا غَيرَ أنَّ نَبُوخَذْناصَّرَ مَلِكَ بابِلَ أبْقَى قِسْماً مِنَ الشَّعبِ فِي أرْضِ يَهُوذا. وَجَعَلَ جَدَلْيا بْنَ أخِيقامَ بْنِ شافانَ والِياً عَلَيهِمْ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	أما بقية الشعب الذين تركهم نبوخذناصر ملك بابل في أرض يهوذا، فقد وكل عليهم جدليا بن أخيقام بن شافان.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	أَمَّا بَقِيَّةُ الشَّعْبِ الَّذِينَ تَرَكَهُمْ نَبُوخَذْنَاصَّرُ مَلِكُ بَابِلَ فِي أَرْضِ يَهُوذَا، فَقَدْ وَكَّلَ عَلَيْهِمْ جَدَلْيَا بْنَ أَخِيقَامَ بْنِ شَافَانَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَتَرَكَ الْمَلِكُ نَبُوخَذْنَصْرُ بَعْضَ الشَّعْبِ فِي أَرْضِ يَهُوذَا، وَعَيَّنَ عَلَيْهِمْ حَاكِمًا هُوَ جَدَلْيَا ابْنُ أَخِيقَامَ ابْنِ شَافَانَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	واما الشعب الذي بقي في ارض يهوذا الذين ابقاهم نبوخذناصّر ملك بابل فوكّل عليهم جدليا بن اخيقام بن شافان.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	غَيْرَ أنَّ نَبُوخَذْنَاصَّرَ مَلِكَ بَابِلَ أبْقَى قِسْمًا مِنَ الشَّعْبِ فِي أرْضِ يَهُوذَا. وَجَعَلَ جَدَلْيَا بْنَ أخِيقَامَ بْنِ شَافَانَ وَالِيًا عَلَيْهِمْ.