2 Kings 24:13 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَاسْتَوْلَى نَبُوخَذْنَاصَّرُ عَلَى كُلِّ الكُنُوزِ الَّتِي فِي بَيْتِ اللهِ وَبَيْتِ المَلِكِ. وَكَسَّرَ كُلَّ الآنِيَةِ الَّتِي وَضَعَهَا سُلَيْمَانُ مَلِكُ إسْرَائِيلَ فِي هَيْكَلِ اللهِ ، وَأخَذَ كُلَّ تِلْكَ الكُنُوزِ وَالآنِيَةِ مَعَهُ. حَدَثَ هَذَا تَتْمِيمًا لِكَلَامِ اللهِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وأَخرَجَ مِن هُناكَ جَميعَ كُنوزِ بَيتِ الرَّبِّ وكُنوزِ بَيتِ المَلِك، وحَطَّمَ جَميعَ آنِيَةِ الذَّهَبِ الَّتي عَمِلَها سُلَيمان، مَلِكُ إِسْرائيل، لِهَيكَلِ الرَّبِّ، كما قالَ الرَّبّ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَكَمَا قَالَ اللهُ، أَخَذَ نَبُوخَذْنَصْرُ كُلَّ خَزَائِنِ بَيْتِ اللهِ، وَخَزَائِنِ قَصْرِ الْمَلِكِ، وَنَزَعَ كُلَّ آنِيَةِ الذَّهَبِ الَّتِي عَمِلَهَا سُلَيْمَانُ مَلِكُ إِسْرَائِيلَ فِي بَيْتِ اللهِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وحمَلَ إلى أشُّورَ كُنوزَ هَيكلِ الرّبِّ وقصرِ المَلِكِ. وحطَّمَ نَبوخذنَصَّرُ جميعَ آنيَةِ الذَّهبِ الّتي عَمِلَها سُليمانُ مَلِكُ إِسرائيلَ في هَيكلِ الرّبِّ، فتَمَّ ما قالَه الرّبُّ‌.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَأَخْرَجَ مِنْ هُنَاكَ جَمِيعَ خَزَائِنِ بَيْتِ ٱلرَّبِّ، وَخَزَائِنِ بَيْتِ ٱلْمَلِكِ، وَكَسَّرَ كُلَّ آنِيَةِ ٱلذَّهَبِ ٱلَّتِي عَمِلَهَا سُلَيْمَانُ مَلِكُ إِسْرَائِيلَ فِي هَيْكَلِ ٱلرَّبِّ، كَمَا تَكَلَّمَ ٱلرَّبُّ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وأخرَجَ مِنْ هناكَ جميعَ خَزائنِ بَيتِ الرَّبِّ، وخَزائنِ بَيتِ المَلِكِ، وكسَّرَ كُلَّ آنيَةِ الذَّهَبِ الّتي عَمِلها سُلَيمانُ مَلِكُ إسرائيلَ في هَيكلِ الرَّبِّ، كما تكلَّمَ الرَّبُّ.
Arabic Bible ERV 2009	وَاسْتَولَى نَبُوخَذْناصَّرُ عَلَى كُلِّ الكُنُوزِ الَّتِي فِي بَيتِ اللهِ وَبَيتِ المَلِكِ. وَكَسَّرَ كُلَّ الآنِيَةِ الَّتِي وَضَعَها سُلَيْمانُ مَلِكُ إسْرائِيلَ فِي هَيكَلِ اللهِ، وَأخَذَ كُلَّ تِلْكَ الكُنُوزَ وَالآنِيَةَ مَعَهُ. حَدَثَ هَذا تَتمِيماً لِكَلامِ اللهِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	واستولى على جميع ما في خزائن الهيكل وخزائن القصر، وحطم كل آنية الذهب التي صنعها سليمان ملك إسرائيل لهيكل الرب، تماما كما قضى الرب.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَاسْتَوْلَى عَلَى جَمِيعِ مَا فِي خَزَائِنِ الْهَيْكَلِ وَخَزَائِنِ الْقَصْرِ، وَحَطَّمَ كُلَّ آنِيَةِ الذَّهَبِ الَّتِي صَنَعَهَا سُلَيْمَانُ مَلِكُ إِسْرَائِيلَ لِهَيْكَلِ الرَّبِّ، تَمَاماً كَمَا قَضَى الرَّبُّ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَكَمَا قَالَ اللهُ، أَخَذَ نَبُوخَذْنَصْرُ كُلَّ خَزَائِنِ بَيْتِ اللهِ، وَخَزَائِنِ قَصْرِ الْمَلِكِ، وَنَزَعَ كُلَّ آنِيَةِ الذَّهَبِ الَّتِي عَمِلَهَا سُلَيْمَانُ مَلِكُ إِسْرَائِيلَ فِي بَيْتِ اللهِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	واخرج من هناك جميع خزائن بيت الرب وخزائن بيت الملك وكسر كل آنية الذهب التي عملها سليمان ملك اسرائيل في هيكل الرب كما تكلم الرب.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَاسْتَوْلَى نَبُوخَذْنَاصَّرُ عَلَى كُلِّ الكُنُوزِ الَّتِي فِي بَيْتِ اللهِ وَبَيْتِ المَلِكِ. وَكَسَّرَ كُلَّ الآنِيَةِ الَّتِي وَضَعَهَا سُلَيْمَانُ مَلِكُ إسْرَائِيلَ فِي هَيْكَلِ اللهِ ، وَأخَذَ كُلَّ تِلْكَ الكُنُوزِ وَالآنِيَةِ مَعَهُ. حَدَثَ هَذَا تَتْمِيمًا لِكَلَامِ اللهِ.