2 Kings 24:11 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ثُمَّ انضَمَّ إلَيْهِمْ نَبُوخَذْنَاصَّرُ مَلِكُ بَابِلَ الَّذِي جَاءَ إلَى المَدِينَةِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ووَصَلَ نَبوكَدْنَصَّر، مَلِكُ بابِل، إِلى المَدينَةِ فيما كانَ ضُبَّاطُه يُحاصِرونَها.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	ثُمَّ جَاءَ نَبُوخَذْنَصْرُ نَفْسُهُ عَلَى الْمَدِينَةِ، بَيْنَمَا كَانَ قَادَتُهُ يُحَاصِرُونَهَا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وفي أثناءِ الحِصارِ جاءَ نَبوخذنَصَّرُ مَلِكُ بابِلَ، وا نضَمَّ إلى جيشِهِ،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَجَاءَ نَبُوخَذْنَاصَّرُ مَلِكُ بَابِلَ عَلَى ٱلْمَدِينَةِ، وَكَانَ عَبِيدُهُ يُحَاصِرُونَهَا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وجاءَ نَبوخَذناصَّرُ مَلِكُ بابِلَ علَى المدينةِ، وكانَ عَبيدُهُ يُحاصِرونَها.
Arabic Bible ERV 2009	ثُمَّ انضَمَّ إلَيْهِمْ نَبُوخَذْناصَّرُ مَلِكُ بابِلَ الَّذِي جاءَ إلَى المَدِينَةِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ثم جاء نبوخذناصر ملك بابل بنفسه في أثناء حصار المدينة وتسلم زمام القيادة،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	ثُمَّ جَاءَ نَبُوخَذْنَاصَّرُ مَلِكُ بَابِلَ بِنَفْسِهِ فِي أَثْنَاءِ حِصَارِ الْمَدِينَةِ وَتَسَلَّمَ زِمَامَ الْقِيَادَةِ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	ثُمَّ جَاءَ نَبُوخَذْنَصْرُ نَفْسُهُ عَلَى الْمَدِينَةِ، بَيْنَمَا كَانَ قَادَتُهُ يُحَاصِرُونَهَا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وجاء نبوخذناصّر ملك بابل على المدينة وكان عبيده يحاصرونها.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ثُمَّ انضَمَّ إلَيْهِمْ نَبُوخَذْنَاصَّرُ مَلِكُ بَابِلَ الَّذِي جَاءَ إلَى المَدِينَةِ.