2 Kings 23:9 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَلَمْ يَكُنْ كَهَنَةُ تِلْكَ المُرْتَفَعَاتِ يأتُونَ إلَى مَذْبَحِ اللهِ فِي مَدِينَةِ القُدْسِ، بَلْ كَانُوا يأكُلُونَ الخُبْزَ غَيْرَ المُخْتَمِرِ مَعَ أقَارِبِهِمْ!
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	على أَنَّ كَهَنَةَ المَشارِفِ لم يَكونوا يَصعَدونَ إِلى مَذبحِ الرَّبِّ في أُورَشَليم، بل كانوا يَأكُلونَ الفَطيرَ مع إِخوَتِهم.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَمَعَ أَنَّ كَهَنَةَ مَعَابِدِ الْآلِهَةِ الْغَرِيبَةِ لَمْ يَخْدِمُوا عِنْدَ مَنَصَّةِ اللهِ فِي الْقُدْسِ، لَكِنَّهُمْ كَانُوا يَأْكُلُونَ فَطِيرًا مَعَ الْأَحْبَارِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	على أنَّ كهَنَةَ هذِهِ المذابِـحِ لم يَسمَحْ لهُم بِالصُّعودِ إلى مذبَحِ الرّبِّ في أورُشليمَ، بل كان يَسمحُ لهُم بِتَناوُلِ الفطيرِ معَ زُمَلائِهِم الكهنَةِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	إِلَّا أَنَّ كَهَنَةَ ٱلْمُرْتَفَعَاتِ لَمْ يَصْعَدُوا إِلَى مَذْبَحِ ٱلرَّبِّ فِي أُورُشَلِيمَ بَلْ أَكَلُوا فَطِيرًا بَيْنَ إِخْوَتِهِمْ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	إلّا أنَّ كهَنَةَ المُرتَفَعاتِ لَمْ يَصعَدوا إلَى مَذبَحِ الرَّبِّ في أورُشَليمَ بل أكلوا فطيرًا بَينَ إخوَتِهِمْ.
Arabic Bible ERV 2009	فَلَمْ يَكُنْ كَهَنَةُ تِلكَ المُرتَفَعاتِ يأتُونَ إلَى مَذبَحِ اللهِ فِي مَدِينَةِ القُدْسِ، بَلْ كانُوا يأكُلُونَ الخُبزَ غَيرَ المُختَمِرِ مَعَ أقارِبِهِمْ!
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ولم يدع كهنة المرتفعات يستخدمون مذبح الرب في أورشليم وإن شاركوا بقية إخوتهم الكهنة في أكل خبز الفطير،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَلَمْ يَدَعْ كَهَنَةَ الْمُرْتَفَعَاتِ يَسْتَخْدِمُونَ مَذْبَحَ الرَّبِّ فِي أُورُشَلِيمَ وَإِنْ شَارَكُوا بَقِيَّةَ إِخْوَتِهِمِ الْكَهَنَةِ فِي أَكْلِ خُبْزِ الْفَطِيرِ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَمَعَ أَنَّ كَهَنَةَ مَعَابِدِ الْآلِهَةِ الْغَرِيبَةِ لَمْ يَخْدِمُوا عِنْدَ مَنَصَّةِ اللهِ فِي الْقُدْسِ، لَكِنَّهُمْ كَانُوا يَأْكُلُونَ فَطِيرًا مَعَ الْأَحْبَارِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	الا ان كهنة المرتفعات لم يصعدوا الى مذبح الرب في اورشليم بل اكلوا فطيرا بين اخوتهم.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَلَمْ يَكُنْ كَهَنَةُ تِلْكَ المُرْتَفَعَاتِ يأتُونَ إلَى مَذْبَحِ اللهِ فِي مَدِينَةِ القُدْسِ، بَلْ كَانُوا يأكُلُونَ الخُبْزَ غَيْرَ المُخْتَمِرِ مَعَ أقَارِبِهِمْ!