2 Kings 23:8 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَأحضَرَ يُوشِيَّا جَمِيعَ الكَهَنَةِ مِنْ مُدُنِ يُهُوذَا إلَى القُدْسِ، وَدَمَّرَ المُرْتَفَعَاتِ الَّتِي كَانَ الكَهَنَةُ يُقَدِّمُونَ تِقْدِمَاتِهِمْ عَلَيْهَا فِي مُدُنِ يُهُوذَا مِنْ جَبَعَ إلَى بِئْرِ السَّبْعِ. كَمَا هَدَمَ المُرْتَفَعَاتِ الَّتِي كَانَتْ إلَى يَسَارِ الدَّاخِلِ عَبْرَ بَوَّابَةِ يَشُوعَ حَاكِمِ المَدِينَةِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وٱستَدْعى جَميعَ الكَهَنَةِ مِن مُدُنِ يَهوذا ونَزَعَ حُرمَةَ المَشارِفِ حَيثُ كانَ الكَهَنَةُ يُحرِقونَ البَخور، مِن جَبعَ إِلى بِئرَ سَبْع. وهَدَمَ مَشارِفَ الأَبْوابِ الَّتي عِندَ مَدخَلِ بابِ يَشوع، رَئيسِ المَدينة، الَّتي إِلى يَسارِ الدَّاخِلِ إِلى المَدينة.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَأَحْضَرَ كُلَّ الْأَحْبَارِ مِنْ مُدُنِ يَهُوذَا، وَنَجَّسَ مَعَابِدَ الْآلِهَةِ الْغَرِيبَةِ مِنْ جِبْعَ إِلَى بِئْرَ سَبْعَ، حَيْثُ كَانَ الْكَهَنَةُ يَحْرِقُونَ الْبَخُورَ. وَهَدَمَ الْمَعَابِدَ الَّتِي عِنْدَ مَدْخَلِ بَوَّابَةِ يُوشَعَ حَاكِمِ الْمَدِينَةِ، عَلَى شِمَالِ بَوَّابَةِ الْمَدِينَةِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وأخرَجَ جميعَ الكهَنةِ مِنْ مُدُنِ يَهوذا، ونَجَّسَ المُرتَفَعاتِ حَيثُ كانوا يحرُقونَ الذَّبائِـحَ، مِنْ جَبَعَ‌ إلى بِئْرَ سَبْعَ‌، وهدَمَ المذابِـحَ الوثَنيَّةَ الّتي عِندَ مدخَلِ بابِ يَشوعَ رئيسِ المدينةِ وكانَت إلى يَسارِ بابِ المدينةِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَجَاءَ بِجَمِيعِ ٱلْكَهَنَةِ مِنْ مُدُنِ يَهُوذَا، وَنَجَّسَ ٱلْمُرْتَفَعَاتِ حَيْثُ كَانَ ٱلْكَهَنَةُ يُوقِدُونَ، مِنْ جَبْعَ إِلَى بِئْرِ سَبْعٍ، وَهَدَمَ مُرْتَفَعَاتِ ٱلْأَبْوَابِ ٱلَّتِي عِنْدَ مَدْخَلِ بَابِ يَشُوعَ رَئِيسِ ٱلْمَدِينَةِ ٱلَّتِي عَنِ ٱلْيَسَارِ فِي بَابِ ٱلْمَدِينَةِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وجاءَ بجميعِ الكهنةِ مِنْ مُدُنِ يَهوذا، ونَجَّسَ المُرتَفَعاتِ حَيثُ كانَ الكهنةُ يوقِدونَ، مِنْ جَبعَ إلَى بئرِ سبعٍ، وهَدَمَ مُرتَفَعاتِ الأبوابِ الّتي عِندَ مَدخَلِ بابِ يَشوعَ رَئيسِ المدينةِ الّتي عن اليَسارِ في بابِ المدينةِ.
Arabic Bible ERV 2009	وَأحضَرَ يُوشِيّا جَميعَ الكَهَنَةِ مِنْ مُدُنِ يُهُوذا إلَى القُدْسِ، وَدَمَّرَ المُرتَفَعاتِ الَّتِي كَانَ الكَهَنَةُ يُقَدِّمُونَ تِقدِماتِهِمْ عَلَيها فِي مُدُنِ يُهُوذا مِنْ جَبْعَ إلَى بِئْرِ السَّبْعِ. كَما هَدَمَ المُرْتَفَعاتِ الَّتِي كانَتْ إلَى يَسارِ الدّاخِلِ عَبْرَ بَوّابَةِ يَشُوعَ حاكِمِ المَدِينَةِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	واستدعى يوشيا جميع الكهنة من مدن يهوذا، ودنس كل أماكن العبادة الوثنية في التلال، حيث كان الكهنة يوقدون من جبع إلى بئر سبع، وهدم المرتفعات التي كانت قائمة عند مدخل قصر يشوع محافظ المدينة، إلى الجانب الأيسر من باب المدينة.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَاسْتَدْعَى يُوشِيَّا جَمِيعَ الْكَهَنَةِ مِنْ مُدُنِ يَهُوذَا، وَدَنَّسَ كُلَّ أَمَاكِنِ الْعِبَادَةِ الْوَثَنِيَّةِ فِي التِّلاَلِ، حَيْثُ كَانَ الْكَهَنَةُ يُوقِدُونَ مِنْ جَبَعَ إِلَى بِئْرِ سَبْعٍ، وَهَدَمَ الْمُرْتَفَعَاتِ الَّتِي كَانَتْ قَائِمَةً عِنْدَ مَدْخَلِ قَصْرِ يَشُوعَ مُحَافِظِ الْمَدِينَةِ، إِلَى الْجَانِبِ الأَيْسَرِ مِنْ بَابِ الْمَدِينَةِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَأَحْضَرَ كُلَّ الْأَحْبَارِ مِنْ مُدُنِ يَهُوذَا، وَنَجَّسَ مَعَابِدَ الْآلِهَةِ الْغَرِيبَةِ مِنْ جِبْعَ إِلَى بِئْرَ سَبْعَ، حَيْثُ كَانَ الْكَهَنَةُ يَحْرِقُونَ الْبَخُورَ. وَهَدَمَ الْمَعَابِدَ الَّتِي عِنْدَ مَدْخَلِ بَوَّابَةِ يُوشَعَ حَاكِمِ الْمَدِينَةِ، عَلَى شِمَالِ بَوَّابَةِ الْمَدِينَةِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وجاء بجميع الكهنة من مدن يهوذا ونجس المرتفعات حيث كان الكهنة يوقدون من جبع الى بئر سبع وهدم مرتفعات الابواب التي عند مدخل باب يشوع رئيس المدينة التي عن اليسار في باب المدينة.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَأحضَرَ يُوشِيَّا جَمِيعَ الكَهَنَةِ مِنْ مُدُنِ يُهُوذَا إلَى القُدْسِ، وَدَمَّرَ المُرْتَفَعَاتِ الَّتِي كَانَ الكَهَنَةُ يُقَدِّمُونَ تِقْدِمَاتِهِمْ عَلَيْهَا فِي مُدُنِ يُهُوذَا مِنْ جَبَعَ إلَى بِئْرِ السَّبْعِ. كَمَا هَدَمَ المُرْتَفَعَاتِ الَّتِي كَانَتْ إلَى يَسَارِ الدَّاخِلِ عَبْرَ بَوَّابَةِ يَشُوعَ حَاكِمِ المَدِينَةِ.