2 Kings 23:34 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَحَدَثَ أنَّ الفِرْعَوْنَ نَخُو نَصَّبَ ألِيَاقِيمَ بْنَ يُوشِيَّا مَلِكًا عِوَضًا عَنْ أبِيهِ يُوشِيَّا. وَغَيَّرَ اسْمَهُ إلَى يَهُويَاقِيمَ. وَأخَذَ نَخُو يَهُوآحَازَ إلَى مِصْرٍ حَيْثُ مَاتَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وأَقامَ فِرعَونُ نَكْوٌ أَلْياقيمَ بنَ يوشِيَّا مَلِكًا مَكانَ يوشِيَّا أَبيه، وغَيَّرَ ٱسمَه إِلى يوياقيم، وأَخَذَ يوآحازَ وأَتى بِه إِلى مِصرَ، فماتَ هُناك.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَجَعَلَ فِرْعَوْنُ نَخْوُ أَلْيَاقِيمَ ابْنَ يُوشِيَّا مَلِكًا مَكَانَ يُوشِيَّا أَبِيهِ، وَغَيَّرَ اسْمَهُ إِلَى يُويَاقِيمَ. وَأَخَذَ فِرْعَوْنُ يُوأَحَازَ وَأَحْضَرَهُ إِلَى مِصْرَ، فَمَاتَ هُنَاكَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وأقامَ فِرعَونُ نَخوَ ألياقيمَ بنَ يوشيَّا مَلِكا مكانَ أبـيهِ، وا ستَبدَلَ ا سمَهُ بـيوياقيمَ، وأخذَ أخاهُ يوآحازَ إلى مِصْرَ حيثُ ماتَ‌.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَمَلَّكَ فِرْعَوْنُ نَخْوُ أَلِيَاقِيمَ بْنَ يُوشِيَّا عِوَضًا عَنْ يُوشِيَّا أَبِيهِ، وَغَيَّرَ ٱسْمَهُ إِلَى يَهُويَاقِيمَ، وَأَخَذَ يَهُوآحَازَ وَجَاءَ إِلَى مِصْرَ فَمَاتَ هُنَاكَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ومَلَّكَ فِرعَوْنُ نَخوُ ألياقيمَ بنَ يوشيّا عِوَضًا عن يوشيّا أبيهِ، وغَيَّرَ اسمَهُ إلَى يَهوياقيمَ، وأخَذَ يَهوآحازَ وجاءَ إلَى مِصرَ فماتَ هناكَ.
Arabic Bible ERV 2009	وَحَدَثَ أنَّ الفِرْعَوْنَ نَخُوَ نَصَّبَ ألِياقِيمَ بْنَ يُوشِيّا مَلِكاً عِوَضاً عَنْ أبِيهِ يُوشِيّا. وَغَيَّرَ اسْمَهُ إلَى يَهُوياقِيمَ. وَأخَذَ نَخُوُ يَهُوآحازَ إلَى مِصْرَ حَيثُ ماتَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ونصب فرعون نخو ألياقيم بن يوشيا خلفا ليوشيا أبيه، وغير اسمه إلى يهوياقيم. ثم ساق يهوآحاز أسيرا إلى مصر حيث مات.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَنَصَّبَ فِرْعَوْنُ نَخْوَ أَلِيَاقِيمَ بْنَ يُوشِيَّا خَلَفاً لِيُوشِيَّا أَبِيهِ، وَغَيَّرَ اسْمَهُ إِلَى يَهُويَاقِيمَ. ثُمَّ سَاقَ يَهُوآحَازَ أَسِيراً إِلَى مِصْرَ حَيْثُ مَاتَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَجَعَلَ فِرْعَوْنُ نَخْوُ أَلْيَاقِيمَ ابْنَ يُوشِيَّا مَلِكًا مَكَانَ يُوشِيَّا أَبِيهِ، وَغَيَّرَ اسْمَهُ إِلَى يُويَاقِيمَ. وَأَخَذَ فِرْعَوْنُ يُوأَحَازَ وَأَحْضَرَهُ إِلَى مِصْرَ، فَمَاتَ هُنَاكَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وملّك فرعون نخو الياقيم بن يوشيا عوضا عن يوشيا ابيه وغيّر اسمه الى يهوياقيم واخذ يهوآحاز وجاء الى مصر فمات هناك.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَحَدَثَ أنَّ الفِرْعَوْنَ نَخُو نَصَّبَ ألِيَاقِيمَ بْنَ يُوشِيَّا مَلِكًا عِوَضًا عَنْ أبِيهِ يُوشِيَّا. وَغَيَّرَ اسْمَهُ إلَى يَهُويَاقِيمَ. وَأخَذَ نَخُو يَهُوآحَازَ إلَى مِصْرٍ حَيْثُ مَاتَ.