2 Kings 22:6 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَلِيَدْفَعُوا أيْضًا أُجُورَ النَّجَّارِينَ وَالحَجَّارِينَ وَالنَّحَّاتِينَ. وَلِيَشْتَرُوا الخَشَبَ وَالحِجَارَةَ المَنحُوتَةَ اللَّازِمَةَ لِإصلَاحِ الهَيْكَلِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	إِلى النَّجَّارينَ والبَنَّائينَ ورافِعي الجُدْران، ولِشِراءِ خَشَبٍ وحِجارَةٍ مَنْحوتَةٍ لِتَرْميمِ البَيت،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	مِنْ نَجَّارِينَ وَبَنَّائِينَ وَنَحَّاتِينَ، وَأَيْضًا لِشِرَاءِ خَشَبٍ وَحِجَارَةٍ مَنْحُوتَةٍ لِلتَّرْمِيمِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	أي إلى النَّجَّارينَ والبَنَّائينَ والنَّحَّاتينَ، وبَعضَهُ الآخَرَ لِشِراءِ خشَبٍ وحجارةٍ مَنحوتَةٍ لِلتَّرميمِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لِلنَّجَّارِينَ وَٱلْبَنَّائِينَ وَٱلنَّحَّاتِينَ، وَلِشِرَاءِ أَخْشَابٍ وَحِجَارَةٍ مَنْحُوتَةٍ لِأَجْلِ تَرْمِيمِ ٱلْبَيْتِ».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	للنَّجّارينَ والبَنّائينَ والنَّحّاتينَ، ولِشِراءِ أخشابٍ وحِجارَةٍ مَنحوتةٍ لأجلِ ترميمِ البَيتِ».
Arabic Bible ERV 2009	وَلِيَدفَعُوا أيضاً أُجُورَ النَّجّارِينَ وَالحَجّارِينَ وَالنَّحّاتِينَ. وَلِيَشْتَرُوا الخَشَبَ وَالحِجارَةَ المَنحُوتَةَ الَّلازِمَةَ لإصلاحِ الهَيكَلِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	من بنائين ونجارين، ولشراء الأخشاب والحجارة المنحوتة لترميم الهيكل».
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	مِنْ بَنَّائِينَ وَنَجَّارِينَ، وَلِشِرَاءِ الأَخْشَابِ وَالْحِجَارَةِ الْمَنْحُوتَةِ لِتَرْمِيمِ الْهَيْكَلِ».
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	مِنْ نَجَّارِينَ وَبَنَّائِينَ وَنَحَّاتِينَ، وَأَيْضًا لِشِرَاءِ خَشَبٍ وَحِجَارَةٍ مَنْحُوتَةٍ لِلتَّرْمِيمِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	للنجارين والبنائين والنحاتين ولشراء اخشاب وحجارة منحوتة لاجل ترميم البيت.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَلِيَدْفَعُوا أيْضًا أُجُورَ النَّجَّارِينَ وَالحَجَّارِينَ وَالنَّحَّاتِينَ. وَلِيَشْتَرُوا الخَشَبَ وَالحِجَارَةَ المَنحُوتَةَ اللَّازِمَةَ لِإصلَاحِ الهَيْكَلِ.