2 Kings 22:4 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«اذهَبْ إلَى رَئيسِ الكَهَنَةِ حِلْقِيَّا، وَاطلُبْ إلَيْهِ أنْ يَعُدَّ المَالَ الَّذِي أحْضَرَهُ الشَّعْبُ إلَى بَيْتِ اللهِ وَجَمَعَهُ البَوَّابُونَ مِنْهُمْ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	«إِصعَدْ إِلى حِلِقِيَّا عَظيمِ الكَهَنَة، فيَحسُبَ الفِضَّةَ الَّتي أُتِيَ بِها إِلى بَيتِ الرَّبّ، مِمَّا جَمَعَه حُرَّاسُ الأَعتابِ مِنَ الشَّعْب،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	”اِذْهَبْ إِلَى الْحَبْرِ الْأَعْلَى حِلْقِيَا، لِكَيْ يَحْسِبَ الْمَالَ الَّذِي دَخَلَ إِلَى بَيْتِ اللهِ، الَّذِي جَمَعَهُ حُرَّاسُ الْبَابِ مِنَ الشَّعْبِ،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	«إذهَبْ إلى حَلْقيَّا الكاهنِ العظيمِ وقُلْ لَه أنْ يَحسِبَ المالَ الوارِدَ إلى الهَيكلِ، مِمَّا جمَعَهُ حارِسو البابِ مِنَ الشَّعبِ عِندَ دُخولِهِم، فتَأخُذُهُ‌
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	«ٱصْعَدْ إِلَى حِلْقِيَّا ٱلْكَاهِنِ ٱلْعَظِيمِ، فَيَحْسُبَ ٱلْفِضَّةَ ٱلْمُدْخَلَةَ إِلَى بَيْتِ ٱلرَّبِّ ٱلَّتِي جَمَعَهَا حَارِسُو ٱلْبَابِ مِنَ ٱلشَّعْبِ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	«اصعَدْ إلَى حِلقيّا الكاهِنِ العظيمِ، فيَحسُبَ الفِضَّةَ المُدخَلَةَ إلَى بَيتِ الرَّبِّ الّتي جَمَعَها حارِسو البابِ مِنَ الشَّعبِ،
Arabic Bible ERV 2009	«اذهَبْ إلَى رَئيسِ الكَهَنَةِ حَلْقِيا، وَاطلُبْ إلَيهِ أنْ يَعُدَّ المالَ الَّذِي أحْضَرَهُ الشَّعبُ إلَى بَيتِ اللهِ وَجَمَعَهُ البَوّابُونَ مِنْهُمْ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	«اذهب إلى حلقيا رئيس الكهنة، واطلب إليه أن يحسب قيمة الفضة التي تبرع بها أبناء الشعب وجمعها منهم حراس الباب،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	«اذْهَبْ إِلَى حِلْقِيَّا رَئِيسِ الْكَهَنَةِ، وَاطْلُبْ إِلَيْهِ أَنْ يَحْسُبَ قِيمَةَ الْفِضَّةِ الَّتِي تَبَرَّعَ بِهَا أَبْنَاءُ الشَّعْبِ وَجَمَعَهَا مِنْهُمْ حُرَّاسُ الْبَابِ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	”اِذْهَبْ إِلَى الْحَبْرِ الْأَعْلَى حِلْقِيَا، لِكَيْ يَحْسِبَ الْمَالَ الَّذِي دَخَلَ إِلَى بَيْتِ اللهِ، الَّذِي جَمَعَهُ حُرَّاسُ الْبَابِ مِنَ الشَّعْبِ،
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	اصعد الى حلقيا الكاهن العظيم فيحسب الفضة المدخلة الى بيت الرب التي جمعها حارسو الباب من الشعب
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«اذهَبْ إلَى رَئيسِ الكَهَنَةِ حِلْقِيَّا، وَاطلُبْ إلَيْهِ أنْ يَعُدَّ المَالَ الَّذِي أحْضَرَهُ الشَّعْبُ إلَى بَيْتِ اللهِ وَجَمَعَهُ البَوَّابُونَ مِنْهُمْ.