2 Kings 22:3 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَفِي السَّنَةِ الثَّامِنَةَ عَشْرَةَ مِنْ حُكْمِ يُوشِيَّا، أرْسَلَ مُسَاعِدَهُ شَافَانَ بْنَ أصَلْيَا بْنِ مَشُلَّامَ إلَى بَيْتِ اللهِ وَقَالَ لَهُ:
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وفي السَّنَةِ الثَّامِنَةِ عَشرَةَ لِلمَلِكِ يوشِيَّا، أَرسَلَ المَلِكُ شافانَ بنَ أَصَلْيا بنِ مَشُلاَّمَ الكاتِبَ إِلى بَيتِ الرَّبِّ قائلًا:
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَفِي سَنَةِ 18 لِلْمَلِكِ يُوشِيَّا، أَرْسَلَ الْمَلِكُ كَاتِبَهُ شَافَانَ ابْنَ أَصَلْيَا ابْنِ مَشْلَامَ، إِلَى بَيْتِ اللهِ وَقَالَ لَهُ:
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وفي السَّنةِ الثَّامنةَِ عَشْرَةَ لِـيوشيَّا، أرسلَ رئيسَ ديوانِهِ شافانَ بنَ أصَلْيا بنَ مَشُلاَّمَ إلى الهَيكلِ وقالَ لَه:
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَفِي ٱلسَّنَةِ ٱلثَّامِنَةَ عَشْرَةَ لِلْمَلِكِ يُوشِيَّا أَرْسَلَ ٱلْمَلِكُ شَافَانَ بْنَ أَصَلْيَا بْنِ مَشُّلَامَ ٱلْكَاتِبَ إِلَى بَيْتِ ٱلرَّبِّ قَائِلًا:
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وفي السَّنَةِ الثّامِنَةَ عَشرَةَ للمَلِكِ يوشيّا أرسَلَ المَلِكُ شافانَ بنَ أصَليا بنِ مَشُّلامَ الكاتِبَ إلَى بَيتِ الرَّبِّ قائلًا:
Arabic Bible ERV 2009	يُوشِيّا يَأْمُرُ بِتَرمِيمِ الهَيكَل وَفِي السَّنَةِ الثّامِنَةَ عَشْرَةَ مِنْ حُكْمِ يُوشِيّا، أرْسَلَ مُساعِدَهُ شافانَ بْنَ أصَلْيا بْنِ مَشُلّامَ إلَى بَيتِ اللهِ وَقالَ لَهُ:
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وفي السنة الثامنة عشرة لحكم الملك يوشيا، بعث الملك الكاتب شافان بن أصليا بن مشلام إلى هيكل الرب قائلا:
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَفِي السَّنَةِ الثَّامِنَةَ عَشْرَةَ لِحُكْمِ الْمَلِكِ يُوشِيَّا، بَعَثَ الْمَلِكُ الْكَاتِبَ شَافَانَ بْنَ أَصَلْيَا بْنِ مَشُلاَّمَ إِلَى هَيْكَلِ الرَّبِّ قَائِلاً:
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَفِي سَنَةِ 18 لِلْمَلِكِ يُوشِيَّا، أَرْسَلَ الْمَلِكُ كَاتِبَهُ شَافَانَ ابْنَ أَصَلْيَا ابْنِ مَشْلَامَ، إِلَى بَيْتِ اللهِ وَقَالَ لَهُ:
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وفي السنة الثامنة عشرة للملك يوشيا ارسل الملك شافان بن اصليا بن مشلام الكاتب الى بيت الرب قائلا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَفِي السَّنَةِ الثَّامِنَةَ عَشْرَةَ مِنْ حُكْمِ يُوشِيَّا، أرْسَلَ مُسَاعِدَهُ شَافَانَ بْنَ أصَلْيَا بْنِ مَشُلَّامَ إلَى بَيْتِ اللهِ وَقَالَ لَهُ: