2 Kings 22:12 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَأصْدَرَ المَلِكُ أمْرًا لِلكَاهِنِ حِلْقِيَا، وَأخِيقَامَ بْنِ شَافَانَ، وَعَكْبُورَ بْنِ مِيخَا، وَمُسَاعِدِ المَلِكِ شَافَانَ، وَخَادِمِ المَلِكِ عَسَايَا، فَقَالَ:
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وأَمَرَ حِلقِيَّا الكاهِنَ وأَحيقامَ بنَ شافانَ وعَكْبورَ بنَ ميخا وشافانَ الكاتِبَ وعَسايا، وَزيرَ المَلِكِ، وقال:
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَأَمَرَ الْحَبْرَ حِلْقِيَا، وَأَخِيقَامَ ابْنَ شَافَانَ، وَعَكْبُورَ ابْنَ مِيخَا، وَالْكَاتِبَ شَافَانَ، وَخَادِمَ الْمَلِكِ عَسَايَا، وَقَالَ لَهُمْ:
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وقالَ لِحَلْقيّا الكاهنِ، وأخيقامَ بنِ شافانَ، وعكبورَ بنِ ميخا، وشافانَ رئيسِ الدِّيوانِ:
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَأَمَرَ ٱلْمَلِكُ حِلْقِيَّا ٱلْكَاهِنَ وَأَخِيقَامَ بْنَ شَافَانَ وَعَكْبُورَ بْنَ مِيخَا وَشَافَانَ ٱلْكَاتِبَ وَعَسَايَا عَبْدَ ٱلْمَلِكِ قَائِلًا:
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وأمَرَ المَلِكُ حِلقيّا الكاهِنَ وأخيقامَ بنَ شافانَ وعَكبورَ بنَ ميخا وشافانَ الكاتِبَ وعَسايا عَبدَ المَلِكِ قائلًا:
Arabic Bible ERV 2009	فَأصْدَرَ المَلِكُ أمْراً لِلكاهِنِ حِلْقِيا، وَأخِيقامَ بْنِ شافانَ، وَعَكْبُورَ بْنِ مِيخا، وَمُساعِدِ المَلِكِ شافانَ، وَخادِمِ المَلِكِ عَسايا، فَقالَ:
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وأمر حلقيا الكاهن، وأخيقام بن شافان، وعكبور بن ميخا، وشافان الكاتب، وعسايا خادم الملك قائلا:
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَأَمَرَ حِلْقِيَّا الْكَاهِنَ، وَأَخِيقَامَ بْنَ شَافَانَ، وَعَكْبُورَ بْنَ مِيخَا، وَشَافَانَ الْكَاتِبَ، وَعَسَايَا خَادِمَ الْمَلِكِ قَائِلاً:
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَأَمَرَ الْحَبْرَ حِلْقِيَا، وَأَخِيقَامَ ابْنَ شَافَانَ، وَعَكْبُورَ ابْنَ مِيخَا، وَالْكَاتِبَ شَافَانَ، وَخَادِمَ الْمَلِكِ عَسَايَا، وَقَالَ لَهُمْ:
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وأمر الملك حلقيا الكاهن واخيقام بن شافان وعكبور بن ميخا وشافان الكاتب وعسايا عبد الملك قائلا
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَأصْدَرَ المَلِكُ أمْرًا لِلكَاهِنِ حِلْقِيَا، وَأخِيقَامَ بْنِ شَافَانَ، وَعَكْبُورَ بْنِ مِيخَا، وَمُسَاعِدِ المَلِكِ شَافَانَ، وَخَادِمِ المَلِكِ عَسَايَا، فَقَالَ: