2 Kings 2:19 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَقَالَ أهْلُ المَدِينَةِ لِألِيشَعَ: «هَا أنْتَ تَرَى أنَّ مَوْقِعَ المَدِينَةِ جَيِّدٌ وجَمِيلٌ. لَكِنَّ المِيَاهَ فِيهَا غَيْرُ صَالِحَةٍ لِلرَّيِّ. وَلِهَذَا لَا تُنتِجُ الأرْضُ مَحَاصِيلَ.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وقالَ أَهلُ المَدينةِ لأَليشاع: «إِنَّ مَوقِعَ المَدينةِ حَسَنٌ، كما يَرى سَيِّدي، إِلاَّ أَنَّ ماءَها رَديءٌ والأَرضَ مُجدِبة».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَقَالَ أَهْلُ أَرِيحَا لِأَلِيشَعَ: ”مَوْقِعُ الْمَدِينَةِ حَسَنٌ، كَمَا تَرَى يَا سَيِّدُ، لَكِنَّ الْمَاءَ رَدِيءٌ وَالْأَرْضَ نَاشِفَةٌ!“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وقالَ أهلُ أريحا لأليشَعَ: «مَوقِـعُ المدينةِ حسَنٌ، كما تَرى يا سيِّدُ، لكِنْ ماؤُها رَديءٌ ويُسَبِّبُ القَحْطَ».
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَقَالَ رِجَالُ ٱلْمَدِينَةِ لِأَلِيشَعَ: «هُوَذَا مَوْقِعُ ٱلْمَدِينَةِ حَسَنٌ كَمَا يَرَى سَيِّدِي، وَأَمَّا ٱلْمِيَاهُ فَرَدِيَّةٌ وَٱلْأَرْضُ مُجْدِبَةٌ».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وقالَ رِجالُ المدينةِ لأليشَعَ: «هوذا مَوْقِعُ المدينةِ حَسَنٌ كما يَرَى سيِّدي، وأمّا المياهُ فرَديَّةٌ والأرضُ مُجدِبَةٌ».
Arabic Bible ERV 2009	تَحليةُ المِياه وَقالَ أهلُ المَدِيْنَةِ لِألِيشَعَ: «ها أنْتَ تَرَى أنَّ مَوْقِعَ المَدِينَةِ جَيِّدٌ وجَمِيلٌ. لَكِنَّ المِياهَ فِيها غَيرُ صالِحَةٍ لِلرَّيِّ. وَلِهَذا لا تُنتِجُ الأرْضُ مَحاصِيلَ.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وقال رجال مدينة أريحا لأليشع: «هوذا المدينة كما ترى ذات موقع جيد، أما المياه فرديئة والأرض مجدبة».
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَقَالَ رِجَالُ مَدِينَةِ أَرِيحَا لأَلِيشَعَ: «هُوَذَا الْمَدِينَةُ كَمَا تَرَى ذَاتُ مَوْقِعٍ جَيِّدٍ، أَمَّا الْمِيَاهُ فَرَدِيئَةٌ وَالأَرْضُ مُجْدِبَةٌ».
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَقَالَ أَهْلُ أَرِيحَا لِأَلِيشَعَ: ”مَوْقِعُ الْمَدِينَةِ حَسَنٌ، كَمَا تَرَى يَا سَيِّدُ، لَكِنَّ الْمَاءَ رَدِيءٌ وَالْأَرْضَ نَاشِفَةٌ!“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وقال رجال المدينة لاليشع هوذا موقع المدينة حسن كما يرى سيدي واما المياه فرديّة والارض مجدبة.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَقَالَ أهْلُ المَدِينَةِ لِألِيشَعَ: «هَا أنْتَ تَرَى أنَّ مَوْقِعَ المَدِينَةِ جَيِّدٌ وجَمِيلٌ. لَكِنَّ المِيَاهَ فِيهَا غَيْرُ صَالِحَةٍ لِلرَّيِّ. وَلِهَذَا لَا تُنتِجُ الأرْضُ مَحَاصِيلَ.»