2 Kings 17:8 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَتَبَنَّوْا المُمَارَسَاتِ البَغِيضَةَ لِلأُمَمِ الَّتِي اسْتَأْصَلَهَا اللهُ لِيَزْرَعَ بَنِي إسْرَائِيلَ مَكَانَهُمْ. وَتَبَنَّوْا المُمَارَسَاتِ الَتِي أتَى بِهَا مُلوكُ إسْرَائِيلَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وساروا بِحَسَبِ مُمارَساتِ الأُمَمِ الَّتي طَرَدَها الرَّبُّ مِن وَجهِ بَني إِسْرائيل، وعلى ما صَنَعَه مُلوكُ إِسْرائيل.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَارْتَكَبُوا نَفْسَ أَعْمَالِ الْأُمَمِ الَّتِي طَرَدَهَا اللهُ مِنْ أَمَامِهِمْ، وَأَعْمَالَ مُلُوكِهِمْ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وسَلكوا في طُرُقِ الأُمَمِ الّتي طرَدَها الرّبُّ مِنْ أمامِهِم، وفي الطُّرُقِ الرَّديئةِ لِمُلوكِ إِسرائيلَ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَسَلَكُوا حَسَبَ فَرَائِضِ ٱلْأُمَمِ ٱلَّذِينَ طَرَدَهُمُ ٱلرَّبُّ مِنْ أَمَامِ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَمُلُوكِ إِسْرَائِيلَ ٱلَّذِينَ أَقَامُوهُمْ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وسَلكوا حَسَبَ فرائضِ الأُمَمِ الّذينَ طَرَدَهُمُ الرَّبُّ مِنْ أمامِ بَني إسرائيلَ ومُلوكِ إسرائيلَ الّذينَ أقاموهُم.
Arabic Bible ERV 2009	وَتَبَنَّوْا المُمارَساتِ البَغِيضَةَ لِلأُمَمِ الَّتِي اسْتَأْصَلَها اللهُ لِيَزرَعَ بَنِي إسْرائِيلَ مَكانَهُمْ. وَتَبَنَّوْا المُمارَساتِ الَتِي أتَى بِها مُلوكُ إسْرائِيلَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	سالكين حسب فرائض الأمم الذين طردهم الرب من أمامهم، ومن أمام ملوكهم الذين نصبوهم عليهم.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	سَالِكِينَ حَسَبَ فَرَائِضِ الأُمَمِ الَّذِينَ طَرَدَهُمُ الرَّبُّ مِنْ أَمَامِهِمْ، وَمِنْ أَمَامِ مُلُوكِهِمْ الَّذِينَ نَصَّبُوهُمْ عَلَيْهِمْ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَارْتَكَبُوا نَفْسَ أَعْمَالِ الْأُمَمِ الَّتِي طَرَدَهَا اللهُ مِنْ أَمَامِهِمْ، وَأَعْمَالَ مُلُوكِهِمْ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وسلكوا حسب فرائض الامم الذين طردهم الرب من امام بني اسرائيل وملوك اسرائيل الذين اقاموهم.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَتَبَنَّوْا المُمَارَسَاتِ البَغِيضَةَ لِلأُمَمِ الَّتِي اسْتَأْصَلَهَا اللهُ لِيَزْرَعَ بَنِي إسْرَائِيلَ مَكَانَهُمْ. وَتَبَنَّوْا المُمَارَسَاتِ الَتِي أتَى بِهَا مُلوكُ إسْرَائِيلَ.