2 Kings 17:32 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَكِنَّهُمْ عَبَدُوا يهوه أيْضًا. وَاختَارُوا كَهَنَةً لِلمُرتَفَعَاتِ مِنْ بَيْنِ الشَّعْبِ. فَقَدَّمُوا ذَبَائِحَ عَنِ الشَّعْبِ فِي الهَيَاكِلِ وَالمُرتَفَعَاتِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فكانوا يَتَّقونَ الرَّبَّ ويُقيمونَ لَهم مِن لَفيفِهم كَهَنَةَ مَشارِفَ يُقَرِّبونَ لَهم في بُيوتِ المَشارِف.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَكَانُوا يَعْبُدُونَ اللهَ، وَفِي نَفْسِ الْوَقْتِ عَيَّنُوا لَهُمْ كَهَنَةً لِلْمَعَابِدِ مِنْ عَامَّةِ الشَّعْبِ، لِيُقَدِّمُوا الْقَرَابِينَ عَنْهُمْ فِي مَعَابِدِ الْآلِهَةِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وكانَ جميعُ هؤُلاءِ مِنْ بَينِهِم كهَنةٌ يَخدِمونَ في المَعابِدِ الّتي على المُرتَفَعاتِ ويُقَرِّبونَ فيها لهُمُ الذَّبائِحَ لكِنْ في الوقتِ ذاتِهِ كانوا يَتَّقونَ الرّبَّ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَكَانُوا يَتَّقُونَ ٱلرَّبَّ، وَيَعْمَلُونَ لِأَنْفُسِهِمْ مِنْ أَطْرَافِهِمْ كَهَنَةَ مُرْتَفَعَاتٍ، كَانُوا يُقَرِّبُونَ لِأَجْلِهِمْ فِي بُيُوتِ ٱلْمُرْتَفَعَاتِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فكانوا يتَّقونَ الرَّبَّ، ويَعمَلونَ لأنفُسِهِمْ مِنْ أطرافِهِمْ كهَنَةَ مُرتَفَعاتٍ، كانوا يُقَرِّبونَ لأجلِهِمْ في بُيوتِ المُرتَفَعاتِ.
Arabic Bible ERV 2009	لَكِنَّهُمْ عَبَدُوا يهوه أيضاً. وَاختارُوا كَهَنَةً لِلمُرتَفَعاتِ مِنْ بَينِ الشَّعبِ. فَقَدَّمُوا ذَبائِحَ عَنِ الشَّعبِ فِي الهَياكِلِ وَالمُرتَفَعاتِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فكانوا يعبدون الرب، ولكنهم أيضا أقاموا من بينهم كهنة يخدمون في معابد المرتفعات، ويقربون محرقاتهم فيها.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَكَانُوا يَعْبُدُونَ الرَّبَّ، وَلَكِنَّهُمْ أَيْضاً أَقَامُوا مِنْ بَيْنِهِمْ كَهَنَةً يَخْدُمُونَ فِي مَعَابِدِ الْمُرْتَفَعَاتِ، وَيُقَرِّبُونَ مُحْرَقَاتِهِمْ فِيهَا.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَكَانُوا يَعْبُدُونَ اللهَ، وَفِي نَفْسِ الْوَقْتِ عَيَّنُوا لَهُمْ كَهَنَةً لِلْمَعَابِدِ مِنْ عَامَّةِ الشَّعْبِ، لِيُقَدِّمُوا الْقَرَابِينَ عَنْهُمْ فِي مَعَابِدِ الْآلِهَةِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فكانوا يتقون الرب ويعملون لانفسهم من اطرافهم كهنة مرتفعات كانوا يقرّبون لاجلهم في بيوت المرتفعات.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَكِنَّهُمْ عَبَدُوا يهوه أيْضًا. وَاختَارُوا كَهَنَةً لِلمُرتَفَعَاتِ مِنْ بَيْنِ الشَّعْبِ. فَقَدَّمُوا ذَبَائِحَ عَنِ الشَّعْبِ فِي الهَيَاكِلِ وَالمُرتَفَعَاتِ.