2 Kings 17:30 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَعَمِلَ أهْلُ بَابِلَ تَمَاثِيلَ لِلإلَهِ سُكُّوثَ بَنُوثَ. وَعَمِلَ أهْلُ كُوثٍ تَمَاثِيلَ لِلإلَهِ نَرْجَلَ. وَعَمِلَ أهْلُ حَمَاةَ تَمَاثِيلَ لِلإلَهِ أشِيمَا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فعَمِلَ أَهلُ بابِلَ سُكُّوتَ بَنوت، وأَهلُ كوتَ عَمِلوا نَرْجال، وأَهلُ حَماةَ عَمِلوا أَشيما،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَصَنَعَ أَهْلُ بَابِلَ سَكُّوتَ بَنُوتَ، وَأَهْلُ كُوثَ صَنَعُوا نَرْجَلَ، وَأَهْلُ حَمَاةَ صَنَعُوا أَشِيمَا،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فأقامَ أهلُ بابِلَ صنَما للإلَهِ سُكُّوتَ بَنوثَ، وأهلُ كوثَ صنَما للإلهِ نَرجَلَ، وأهلُ حماةَ صنَما للإلَهِ أشيما،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَعَمِلَ أَهْلُ بَابِلَ سُكُّوثَ بَنُوثَ، وَأَهْلُ كُوثَ عَمِلُوا نَرْجَلَ، وَأَهْلُ حَمَاةَ عَمِلُوا أَشِيمَا،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فعَمِلَ أهلُ بابِلَ سُكّوثَ بَنوثَ، وأهلُ كوثَ عَمِلوا نَرجَلَ، وأهلُ حَماةَ عَمِلوا أشيما،
Arabic Bible ERV 2009	فَعَمِلَ أهلُ بابِلَ تَماثِيلَ لِلإلَهِ سُكُّوثَ بَنُوثَ. وَعَمِلَ أهلُ كُوثٍ تَماثِيلَ لِلإلَهِ نَرْجَلَ. وَعَمِلَ أهلُ حَماةَ تَماثِيلَ لِلإلَهِ أشِيما.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فعبد القادمون من بابل أصنام إلههم سكوث بنوث؛ وعبد القادمون من كوث أصنام إلههم نرجل، وعبد القادمون من حماة أصنام إلههم أشيما،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَعَبَدَ الْقَادِمُونَ مِنْ بَابِلَ أَصْنَامَ إِلَهِهِمْ سُكُّوثَ بَنُوثَ؛ وَعَبَدَ الْقَادِمُونَ مِنْ كُوثَ أَصْنَامَ إِلَهِهِمْ نَرْجَلَ، وَعَبَدَ الْقَادِمُونَ مِنْ حَمَاةَ أَصْنَامَ إِلَهِهِمْ أشِيمَا،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَصَنَعَ أَهْلُ بَابِلَ سَكُّوتَ بَنُوتَ، وَأَهْلُ كُوثَ صَنَعُوا نَرْجَلَ، وَأَهْلُ حَمَاةَ صَنَعُوا أَشِيمَا،
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فعمل اهل بابل سكّوث بنوث. واهل كوث عملوا نرجل واهل حماة عملوا اشيما
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَعَمِلَ أهْلُ بَابِلَ تَمَاثِيلَ لِلإلَهِ سُكُّوثَ بَنُوثَ. وَعَمِلَ أهْلُ كُوثٍ تَمَاثِيلَ لِلإلَهِ نَرْجَلَ. وَعَمِلَ أهْلُ حَمَاةَ تَمَاثِيلَ لِلإلَهِ أشِيمَا.