2 Kings 17:29 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَكِنَّ جَمِيعَ أُولَئِكَ النَّاسِ صَنَعُوا أيْضًا آلِهَةً خَاصَّةً بِهِمْ، وَوَضَعُوهَا فِي الهَيَاكِلِ وَفِي المُرْتَفَعَاتِ الَّتِي بَنَاهَا السَّامِرِيُّونَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فأَخَذَت كُلُّ أُمَّةٍ تَعمَلُ آلِهتَها وتَضَعُها في بُيوتِ المَشارِفِ الَّتي عَمِلَها السَّامِريُّون، كُلُّ أُمَّةٍ في مُدُنِها الَّتي سَكَنَتها.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَمَعَ ذَلِكَ كَانَتْ كُلُّ جَمَاعَةٍ مِنْهُمْ تَصْنَعُ آلِهَتَهَا، وَتَضَعُهَا فِي مَعَابِدِ الْآلِهَةِ الَّتِي أَقَامَهَا السَّامِرِيُّونَ عَلَى التِّلَالِ، كُلُّ جَمَاعَةٍ فِي الْمُدُنِ الَّتِي سَكَنَتْهَا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ولكِنْ كُلُّ أُمَّةٍ مِنْهُم أخذَت تُقيمُ أصناما لآلِهَتِها في المُدُنِ الّتي سكَنَتْها، وتَضَعُها في المَعابِدِ الّتي أقامَها السَّامِريُّونَ على المُرتَفَعاتِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَكَانَتْ كُلُّ أُمَّةٍ تَعْمَلُ آلِهَتَهَا وَوَضَعُوهَا فِي بُيُوتِ ٱلْمُرْتَفَعَاتِ ٱلَّتِي عَمِلَهَا ٱلسَّامِرِيُّونَ، كُلُّ أُمَّةٍ فِي مُدُنِهَا ٱلَّتِي سَكَنَتْ فِيهَا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فكانتْ كُلُّ أُمَّةٍ تعمَلُ آلِهَتَها ووضَعوها في بُيوتِ المُرتَفَعاتِ الّتي عَمِلها السّامِريّونَ، كُلُّ أُمَّةٍ في مُدُنِها الّتي سكَنَتْ فيها.
Arabic Bible ERV 2009	لَكِنَّ جَمِيعَ أُولَئِكَ النّاسِ صَنَعُوا أيضاً آلِهَةً خاصَّةً بِهِمْ، وَوَضَعُوها فِي الهَياكِلِ وَفِي المُرتَفَعاتِ الَّتِي بَناها السّامِرِيُّونَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ومع ذلك ظل كل قوم يصنعون آلهتهم وينصبونها في معابد المرتفعات التي شيدها السامريون في المدن التي يقيمون فيها.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَمَعَ ذَلِكَ ظَلَّ كُلُّ قَوْمٍ يَصْنَعُونَ آلِهَتَهُمْ وَيَنْصِبُونَهَا فِي مَعَابِدِ الْمُرْتَفَعَاتِ الَّتِي شَيَّدَهَا السَّامِرِيُّونَ فِي الْمُدُنِ الَّتِي يُقِيمُونَ فِيهَا.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَمَعَ ذَلِكَ كَانَتْ كُلُّ جَمَاعَةٍ مِنْهُمْ تَصْنَعُ آلِهَتَهَا، وَتَضَعُهَا فِي مَعَابِدِ الْآلِهَةِ الَّتِي أَقَامَهَا السَّامِرِيُّونَ عَلَى التِّلَالِ، كُلُّ جَمَاعَةٍ فِي الْمُدُنِ الَّتِي سَكَنَتْهَا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فكانت كل امّة تعمل آلهتها ووضعوها في بيوت المرتفعات التي عملها السامريون كل امّة في مدنها التي سكنت فيها.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَكِنَّ جَمِيعَ أُولَئِكَ النَّاسِ صَنَعُوا أيْضًا آلِهَةً خَاصَّةً بِهِمْ، وَوَضَعُوهَا فِي الهَيَاكِلِ وَفِي المُرْتَفَعَاتِ الَّتِي بَنَاهَا السَّامِرِيُّونَ.