2 Kings 17:14 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	غَيْرَ أنَّهُمْ لَمْ يُطِيعُوا، بَلْ عَانَدُوا كَمَا فَعَلَ آبَاؤهُمُ الَّذِينَ لَمْ يُؤمِنُوا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فلَم يَسمَعوا وصَلَّبوا رِقابَهم مِثلَ رِقابِ آبائِهِمِ الَّذينَ لم يُؤمِنوا بِالرَّبِّ إِلٰهِهِم.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَلَمْ يَسْمَعُوا، بَلْ عَانَدُوا كَآبَائِهِمِ الَّذِينَ لَمْ يُؤْمِنُوا بِالْمَوْلَى إِلَهِهِمْ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فلم يسمَعوا، بل عانَدوهُ كآبائِهِمِ الّذينَ لم يُؤمِنوا بهِ،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَلَمْ يَسْمَعُوا بَلْ صَلَّبُوا أَقْفِيَتَهُمْ كَأَقْفِيَةِ آبَائِهِمِ ٱلَّذِينَ لَمْ يُؤْمِنُوا بِٱلرَّبِّ إِلَهِهِمْ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فلَمْ يَسمَعوا بل صَلَّبوا أقفيَتَهُمْ كأقفيَةِ آبائهِمِ الّذينَ لَمْ يؤمِنوا بالرَّبِّ إلهِهِمْ.
Arabic Bible ERV 2009	غَيرَ أنَّهُمْ لَمْ يُطِيْعُوا، بَلْ عَانَدُوا كَما فَعَلَ آباؤهُمْ الَّذِينَ لَمْ يُؤمِنُوا بِإلَهِهِمْ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	لكنهم أصموا أذانهم وأغلظوا قلوبهم كآبائهم الذين لم يثقوا بالرب إلههم،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لَكِنَّهُمْ أَصَمُّوا أَذَانَهُمْ وَأَغْلَظُوا قُلُوبَهُمْ كَآبَائِهِمِ الَّذِينَ لَمْ يَثِقُوا بِالرَّبِّ إِلَهِهِمْ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَلَمْ يَسْمَعُوا، بَلْ عَانَدُوا كَآبَائِهِمِ الَّذِينَ لَمْ يُؤْمِنُوا بِالْمَوْلَى إِلَهِهِمْ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فلم يسمعوا بل صلّبوا اقفيتهم كاقفية آبائهم الذين لم يؤمنوا بالرب الههم.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	غَيْرَ أنَّهُمْ لَمْ يُطِيعُوا، بَلْ عَانَدُوا كَمَا فَعَلَ آبَاؤهُمُ الَّذِينَ لَمْ يُؤمِنُوا بِإلَهِهِمْ.