2 Kings 15:16 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَهَزَمَ مَنَاحِيمُ تَفْسَحَ وَالمِنْطَقَةَ المُحِيطَةَ بِهَا. فَقَدْ كَانَ أهْلُهَا قَدْ رَفَضُوا أنْ يَفْتَحُوا البَوَّابَةَ لَهُ، فَاقتَحَمَ المَدِينَةَ وَشَقَّ بُطُونَ الحَوَامِلِ فِيهَا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	حينَئِذٍ ضَرَبَ مَنَحيمُ تِفْساحَ وكُلَّ ما فيها وأَراضِيَها مِن تِرصَة، لأَنَّهم لم يَفتَحوا لَه. ضَرَبَها وشَقَّ جَميعَ مَن فيها مِنَ الحَوامِل.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَفِي ذَلِكَ الْوَقْتِ ذَهَبَ مَنْحِيمُ مِنْ تِرْصَةَ وَهَجَمَ عَلَى تَفْصَحَ وَكُلِّ مَنْ فِي الْمَدِينَةِ وَمُجَاوَرَاتِهَا، لِأَنَّهُمْ رَفَضُوا أَنْ يَفْتَحُوا بَوَّابَاتِهَا لَهُ. فَهَجَمَ عَلَيْهَا وَشَقَّ بَطْنَ كُلِّ امْرَأَةٍ حَامِلٍ فِيهَا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وعِندَ صُعودِهِ مِنْ تِرصَةَ‌ هاجَمَ مدينةَ تَفوحَ‌ وكُلَّ ما بِها وما حَولَها، لأنَّ سُكَّانَها لم يَفتَحوا لَه أبوابَها، وشَقَّ بُطونَ جميعِ الحَوامِلِ مِنْ نِسائِها‌.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	حِينَئِذٍ ضَرَبَ مَنَحِيمُ تَفْصَحَ وَكُلَّ مَا بِهَا وَتُخُومَهَا مِنْ تِرْصَةَ، لِأَنَّهُمْ لَمْ يَفْتَحُوا لَهُ. ضَرَبَهَا وَشَقَّ جَمِيعَ حَوَامِلِهَا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	حينَئذٍ ضَرَبَ مَنَحيمُ تفصَحَ وكُلَّ ما بها وتُخومَها مِنْ تِرصَةَ، لأنَّهُمْ لَمْ يَفتَحوا لهُ. ضَرَبَها وشَقَّ جميعَ حَوامِلِها.
Arabic Bible ERV 2009	مَناحِيمُ مَلِكُ إسْرائِيل وَهَزَمَ مَناحِيمُ تَفْسَحَ وَالمِنطَقَةَ المُحِيطَةَ بِها. فَقَدْ كانَ أهلُها قَدْ رَفَضُوا أنْ يَفتَحُوا البَوّابَةَ لَهُ، فاقتَحَمَ المَدِينَةَ وَشَقَّ بُطُونَ الحَوامِلِ فِيها.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	بعد ذلك هاجم منحيم تفصح وضواحيها، وهدم ما فيها حتى حدود ترصة لأن أهلها أبوا أن يفتحوا بواباتها له، وشق بطون جميع حواملها.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	بَعْدَ ذَلِكَ هَاجَمَ مَنَحِيمُ تَفْصَحَ وَضَوَاحِيهَا، وَهَدَمَ مَا فِيهَا حَتَّى حُدُودِ تِرْصَةَ لأَنَّ أَهْلَهَا أَبَوْا أَنْ يَفْتَحُوا بَوَّابَاتِهَا لَهُ، وَشَقَّ بُطُونَ جَمِيعِ حَوَامِلِهَا.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَفِي ذَلِكَ الْوَقْتِ ذَهَبَ مَنْحِيمُ مِنْ تِرْصَةَ وَهَجَمَ عَلَى تَفْصَحَ وَكُلِّ مَنْ فِي الْمَدِينَةِ وَمُجَاوَرَاتِهَا، لِأَنَّهُمْ رَفَضُوا أَنْ يَفْتَحُوا بَوَّابَاتِهَا لَهُ. فَهَجَمَ عَلَيْهَا وَشَقَّ بَطْنَ كُلِّ امْرَأَةٍ حَامِلٍ فِيهَا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	حينئذ ضرب منحيم تفصح وكل ما بها وتخومها من ترصة لانهم لم يفتحوا له ضربها وشق جميع حواملها
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَهَزَمَ مَنَاحِيمُ تَفْسَحَ وَالمِنْطَقَةَ المُحِيطَةَ بِهَا. فَقَدْ كَانَ أهْلُهَا قَدْ رَفَضُوا أنْ يَفْتَحُوا البَوَّابَةَ لَهُ، فَاقتَحَمَ المَدِينَةَ وَشَقَّ بُطُونَ الحَوَامِلِ فِيهَا.