2 Kings 14:7 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَقَتَلَ أمَصْيَا عَشْرَةَ آلَافِ أدُومِيٍّ فِي وَادِي المِلْحِ. وَاسْتَوْلَى عَلَى سَالَعَ بِالحَرْبِ وَأسْمَاهَا يَقْتَئِيلَ. وَمَا تَزَالُ تُدعَى بِهَذَا الِاسْمِ حَتَّى يَوْمِنَا هَذَا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وضَرَبَ مِنَ الأَدومِيِّينَ في وادي المِلحِ عَشرَةَ آلاف، وأَخَذَ الصَّخرَةَ في الحَرْبِ ودَعاها يُقتَئيلَ إِلى هٰذا اليَوم.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَهَزَمَ أَمَصْيَا فِي وَادِي الْمِلْحِ 10 آلَافٍ مِنَ الْأَدُومِيِّينَ، وَاسْتَوْلَى عَلَى مَدِينَةِ سَالِعَ، وَدَعَاهَا يَقْتِئِيلَ، وَهَذَا اسْمُهَا إِلَى الْيَوْمِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وهزَمَ أمَصْيا في وادي المِلْحِ عشَرَةَ آلافٍ مِنَ الأدوميِّينَ، وا حتَلَّ مدينةَ سالِـعَ ودَعاها يقتَئيلَ وهذا ا سمُها إلى اليومِ‌.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	هُوَ قَتَلَ مِنْ أَدُومَ فِي وَادِي ٱلْمِلْحِ عَشْرَةَ آلَافٍ، وَأَخَذَ سَالِعَ بِٱلْحَرْبِ، وَدَعَا ٱسْمَهَا يَقْتَئِيلَ إِلَى هَذَا ٱلْيَوْمِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	هو قَتَلَ مِنْ أدومَ في وادي المِلحِ عَشرَةَ آلافٍ، وأخَذَ سالِعَ بالحَربِ، ودَعا اسمَها يَقتَئيلَ إلَى هذا اليومِ.
Arabic Bible ERV 2009	وَقَتَلَ أمَصْيا عَشْرَةَ آلافِ أدُومِيٍّ فِي وادِي المِلْحِ. وَاسْتَولَى عَلَى سالَعَ بِالحَرْبِ وَأسْماها يَقْتَئِيلَ. وَمازالَتْ تُدعَى بِهَذا الاسْمِ حَتَّى يَوْمِنا هَذا.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وهو الذي قتل عشرة آلاف من الأدوميين في وادي الملح، واستولى على سالع بالحرب، ودعا اسمها يقتئيل إلى هذا اليوم.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَهُوَ الَّذِي قَتَلَ عَشَرَةَ آلافٍ مِنَ الأَدُومِيِّينَ فِي وَادِي الْمِلْحِ، وَاسْتَوْلَى عَلَى سَالِعَ بِالْحَرْبِ، وَدَعَا اسْمَهَا يَقْتَئِيلَ إِلَى هَذَا الْيَوْمِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَهَزَمَ أَمَصْيَا فِي وَادِي الْمِلْحِ 10 آلَافٍ مِنَ الْأَدُومِيِّينَ، وَاسْتَوْلَى عَلَى مَدِينَةِ سَالِعَ، وَدَعَاهَا يَقْتِئِيلَ، وَهَذَا اسْمُهَا إِلَى الْيَوْمِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	هو قتل من ادوم في وادي الملح عشرة آلاف واخذ سالع بالحرب ودعا اسمها يقتئيل الى هذا اليوم
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَقَتَلَ أمَصْيَا عَشْرَةَ آلَافِ أدُومِيٍّ فِي وَادِي المِلْحِ. وَاسْتَوْلَى عَلَى سَالَعَ بِالحَرْبِ وَأسْمَاهَا يَقْتَئِيلَ. وَمَا تَزَالُ تُدعَى بِهَذَا الِاسْمِ حَتَّى يَوْمِنَا هَذَا.