2 Kings 14:21 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ثُمَّ نَصَّبَ كُلُّ شَعْبِ يَهُوذَا عَزَرْيَا مَلِكًا خَلَفًا لِأبِيهِ. وَكَانَ عَزَرْيَا آنَذَاكَ فِي السَّادِسَةَ عَشْرَةَ مِنْ عُمْرِهِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وأَخَذَ كُلُّ شَعبِ يَهوذا عَزَرْيا، وهو ٱبنُ سِتَّ عَشَرَةَ سَنَة، فأَقامَه مَلِكًا مَكانَ أَبيه أَمَصْيا.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَأَخَذَ كُلُّ شَعْبِ يَهُوذَا عَزَرْيَا وَهُوَ ابْنُ 16 سَنَةً، وَجَعَلُوهُ مَلِكًا مَكَانَ أَمَصْيَا أَبِيهِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وأقامَ شعبُ يَهوذا عزَرْيا‌ مَلِكا مكانَ أبـيهِ أمَصْيا. وهوَ ا بنُ سِتَّ عَشْرَةَ سنَةً،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَأَخَذَ كُلُّ شَعْبِ يَهُوذَا عَزَرْيَا، وَهُوَ ٱبْنُ سِتَّ عَشْرَةَ سَنَةً، وَمَلَّكُوهُ عِوَضًا عَنْ أَبِيهِ أَمَصْيَا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وأخَذَ كُلُّ شَعبِ يَهوذا عَزَريا، وهو ابنُ سِتَّ عَشرَةَ سنَةً، ومَلَّكوهُ عِوَضًا عن أبيهِ أمَصيا.
Arabic Bible ERV 2009	عَزَرْيا يَبدَأُ حُكْمَهُ لِيَهُوذا ثُمَّ نَصَّبَ كُلُّ شَعبِ يَهُوذا عَزَرْيا مَلِكاً خَلَفاً لِأبِيهِ. وَكانَ عَزَرْيا آنَذاكَ فِي السّادِسَةَ عَشْرَةَ مِنْ عُمْرِهِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ونصب كل شعب يهوذا ابنه عزريا ملكا، وله من العمر ست عشرة سنة، فخلف أباه أمصيا على العرش.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَنَصَّبَ كُلُّ شَعْبِ يَهُوذَا ابْنَهُ عَزَرْيَا مَلِكاً، وَلَهُ مِنَ الْعُمْرِ سِتَّ عَشْرَةَ سَنَةً، فَخَلَفَ أَبَاهُ أَمَصْيَا عَلَى الْعَرْشِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَأَخَذَ كُلُّ شَعْبِ يَهُوذَا عَزَرْيَا وَهُوَ ابْنُ 16 سَنَةً، وَجَعَلُوهُ مَلِكًا مَكَانَ أَمَصْيَا أَبِيهِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	واخذ كل شعب يهوذا عزريا وهو ابن ست عشرة سنة وملّكوه عوضا عن ابيه امصيا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ثُمَّ نَصَّبَ كُلُّ شَعْبِ يَهُوذَا عَزَرْيَا مَلِكًا خَلَفًا لِأبِيهِ. وَكَانَ عَزَرْيَا آنَذَاكَ فِي السَّادِسَةَ عَشْرَةَ مِنْ عُمْرِهِ.