2 Kings 14:19 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَتَآمَرَ أهْلُ القُدْسِ عَلَيْهِ. فَهَرَبَ إلَى مَدِينَةِ لَخِيشَ. لَكنَّ الشَّعْبَ أرسَلُوا رِجَالًا إلَى لَخِيشَ، فَقَتَلُوا أمَصْيَا هُنَاكَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وحيكَت علَيه مُؤامَرَةٌ في أُورَشَليم، فهَرَبَ إِلى لاكيش، فأَرسَلوا في إِثرِه إِلى لاكيشَ وقَتَلوه هُناكَ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَدَبَّرُوا ضِدَّهُ مُؤَامَرَةً فِي الْقُدْسِ، فَهَرَبَ إِلَى لَخِيشَ. فَأَرْسَلُوا وَرَاءَهُ رِجَالًا إِلَى لَخِيشَ، وَقَتَلُوهُ هُنَاكَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وقامَتْ علَيهِ ثَورةٌ في أورُشليمَ، فهربَ إلى لَخيشَ‌ فلَحِقَ بهِ خُصومُهُ وقتَلوهُ هُناكَ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَفَتَنُوا عَلَيْهِ فِتْنَةً فِي أُورُشَلِيمَ، فَهَرَبَ إِلَى لَخِيشَ، فَأَرْسَلُوا وَرَاءَهُ إِلَى لَخِيشَ وَقَتَلُوهُ هُنَاكَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وفَتَنوا علَيهِ فِتنَةً في أورُشَليمَ، فهَرَبَ إلَى لَخيشَ، فأرسَلوا وراءَهُ إلَى لَخيشَ وقَتَلوهُ هناكَ.
Arabic Bible ERV 2009	وَتَآمَرَ أهلُ القُدسِ عَلَيهِ. فَهَرَبَ إلَى مَدِينَةِ لَخِيشَ. لَكنَّ الشَّعبَ أرسَلُوا رِجالاً إلَى لَخِيشَ، فَقَتَلُوا أمَصْيا هُناكَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وثارت عليه فتنة في أورشليم، فلجأ إلى لخيش، ولكنهم أرسلوا من تعقبوه إلى هناك واغتالوه،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَثَارَتْ عَلَيْهِ فِتْنَةٌ فِي أُورُشَلِيمَ، فَلَجَأَ إِلَى لَخِيشَ، وَلَكِنَّهُمْ أَرْسَلُوا مَنْ تَعَقَّبُوهُ إِلَى هُنَاكَ وَاغْتَالُوهُ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَدَبَّرُوا ضِدَّهُ مُؤَامَرَةً فِي الْقُدْسِ، فَهَرَبَ إِلَى لَخِيشَ. فَأَرْسَلُوا وَرَاءَهُ رِجَالًا إِلَى لَخِيشَ، وَقَتَلُوهُ هُنَاكَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وفتنوا عليه فتنة في اورشليم فهرب الى لخيش فارسلوا وراءه الى لخيش وقتلوه هناك.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَتَآمَرَ أهْلُ القُدْسِ عَلَيْهِ. فَهَرَبَ إلَى مَدِينَةِ لَخِيشَ. لَكنَّ الشَّعْبَ أرسَلُوا رِجَالًا إلَى لَخِيشَ، فَقَتَلُوا أمَصْيَا هُنَاكَ.