2 Kings 13:25 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَقَبْلَ أنْ يَمُوتَ، كَانَ قَدِ اسْتَوْلَى عَلَى بَعْضِ المُدُنِ مِنْ يَهُوآحَازَ أبِي يَهُوآشَ. لَكِنَّ يَهُوآشَ عَادَ وَاسْتَرَدَّ هَذِهِ المُدُنَ مِنْ بَنْهَدَدَ بْنِ حَزَائيلَ. فَهَزَمَ يَهُوآشُ بَنْهَدَدَ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ وَاسْتَعَادَ مُدُنَ إسْرَائِيلَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فعادَ يوآشُ بنُ يوآحاز، وأَخَذَ مِن يَدِ بَنهَدَدَ بنِ حَزائيلَ المُدُنَ الَّتي كانَ قد أَخَذَها مِن يَدِ يوآحازَ أَبيه في الحَرْب. وضَرَبَه يوآشُ ثَلاثَ مَرَّاتٍ، وٱستَرَدَّ مُدُنَ إِسْرائيل.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَكَانَ حَزَائِيلُ قَدْ أَخَذَ بَعْضَ مُدُنِ إِسْرَائِيلَ فِي الْحَرْبِ، مِنْ يُوأَحَازَ أَبِي يُوآشَ، فَاسْتَرَدَّهَا يُوآشُ وَأَخَذَهَا مِنْ بَنْهَدَدَ ابْنِ حَزَائِيلَ. وَهَزَمَ يُوآشُ بَنْهَدَدَ 3 مَرَّاتٍ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فعادَ يوآشُ بنُ يوآحازَ وهزَمَ بَنهَدَدَ ثَلاثَ مرَّاتٍ وا ستَرَدَّ مِنهُ مُدُنَ إِسرائيلَ الّتي أخذَها مِنْ يوأحازَ أبـيهِ في الحربِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَعَادَ يَهُوآشُ بْنُ يَهُوأَحَازَ وَأَخَذَ ٱلْمُدُنَ مِنْ يَدِ بَنْهَدَدَ بْنِ حَزَائِيلَ ٱلَّتِي أَخَذَهَا مِنْ يَدِ يَهُوأَحَازَ أَبِيهِ بِٱلْحَرْبِ. ضَرَبَهُ يُوآشُ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ وَٱسْتَرَدَّ مُدُنَ إِسْرَائِيلَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فعادَ يَهوآشُ بنُ يَهوأحازَ وأخَذَ المُدُنَ مِنْ يَدِ بَنهَدَدَ بنِ حَزائيلَ الّتي أخَذَها مِنْ يَدِ يَهوأحازَ أبيهِ بالحَربِ. ضَرَبَهُ يوآشُ ثَلاثَ مَرّاتٍ واستَرَدَّ مُدُنَ إسرائيلَ.
Arabic Bible ERV 2009	وَقَبلَ أنْ يَمُوتَ، كانَ قَدِ اسْتَولَى عَلَى بَعضِ المُدُنِ مِنْ يَهُوآحازَ أبِي يَهُوآشَ. لَكِنَّ يَهُوآشَ عادَ وَاسْتَرَدَّ هَذِهِ المُدُنَ مِنْ بِنْهَدَد بنِ حَزَائيلَ. فَهَزَمَ يَهُوآشُ بِنْهَدَدَ ثَلاثَ مَرّاتٍ وَاسْتَعادَ مُدُنَ إسْرائِيلَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فاسترجع يهوآش بن يهوأحاز من يد بنهدد بن حزائيل المدن التي استولى عليها من أبيه يهوأحاز في الحرب، وهزمه يوآش ثلاث مرات، تمكن خلالها من استرداد مدن إسرائيل.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَاسْتَرْجَعَ يَهُوآشُ بْنُ يَهُوأَحَازَ مِنْ يَدِ بَنْهَدَدَ بْنِ حَزَائِيلَ الْمُدُنَ الَّتِي اسْتَوْلَى عَلَيْهَا مِنْ أَبِيهِ يَهُوأَحَازَ فِي الْحَرْبِ، وَهَزَمَهُ يُوآشُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، تَمَكَّنَ خِلاَلَهَا مِنِ اسْتِرْدَادِ مُدُنِ إِسْرَائِيلَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَكَانَ حَزَائِيلُ قَدْ أَخَذَ بَعْضَ مُدُنِ إِسْرَائِيلَ فِي الْحَرْبِ، مِنْ يُوأَحَازَ أَبِي يُوآشَ، فَاسْتَرَدَّهَا يُوآشُ وَأَخَذَهَا مِنْ بَنْهَدَدَ ابْنِ حَزَائِيلَ. وَهَزَمَ يُوآشُ بَنْهَدَدَ 3 مَرَّاتٍ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فعاد يهوآش بن يهوآحاز واخذ المدن من يد بنهدد بن حزائيل التي اخذها من يد يهوآحاز ابيه بالحرب. ضربه يوآش ثلاث مرات واسترد مدن اسرائيل
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَقَبْلَ أنْ يَمُوتَ، كَانَ قَدِ اسْتَوْلَى عَلَى بَعْضِ المُدُنِ مِنْ يَهُوآحَازَ أبِي يَهُوآشَ. لَكِنَّ يَهُوآشَ عَادَ وَاسْتَرَدَّ هَذِهِ المُدُنَ مِنْ بَنْهَدَدَ بْنِ حَزَائيلَ. فَهَزَمَ يَهُوآشُ بَنْهَدَدَ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ وَاسْتَعَادَ مُدُنَ إسْرَائِيلَ.