2 Kings 13:20 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَمَاتَ ألِيشَعُ وَدُفِنَ. وَفِي يَوْمٍ مِنْ أيَّامِ الرَّبِيعِ، جَاءَتْ فِرَقٌ مِنَ الجُنُودِ المُوآبِيِّينَ لِغَزوِ إسْرَائِيلَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ثُمَّ ماتَ أَليشاعُ ودَفَنوه. وكانَ غُزاةُ موآبَ يَدخُلونَ تِلكَ الأَرضَ عِندَ دُخولِ السَّنَة.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَمَاتَ أَلِيشَعُ فَدَفَنُوهُ. وَاعْتَادَ بَعْضُ الْغُزَاةِ مِنْ مُوآبَ أَنْ يَهْجُمُوا عَلَى بِلَادِ إِسْرَائِيلَ كُلَّ رَبِيعٍ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ثُمَّ ماتَ أليشَعُ ودُفِنَ. وهجَمَ غُزاةٌ مِنَ الموآبـيِّينَ على أرضِ إِسرائيلَ كعادَتِهم أوَّلَ الرَّبـيعِ
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَمَاتَ أَلِيشَعُ فَدَفَنُوهُ. وَكَانَ غُزَاةُ مُوآبَ تَدْخُلُ عَلَى ٱلْأَرْضِ عِنْدَ دُخُولِ ٱلسَّنَةِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وماتَ أليشَعُ فدَفَنوهُ. وكانَ غُزاةُ موآبَ تدخُلُ علَى الأرضِ عِندَ دُخول السَّنَةِ.
Arabic Bible ERV 2009	مُعجِزَةٌ عِندَ قَبْرِ ألِيشَع وَماتَ ألِيشَعُ وَدُفِنَ. وَفِي يَومٍ مِنْ أيّامِ الرَّبِيعِ، جاءَتْ فِرَقُ مِنَ الجُنُودِ المُوآبِيِّينَ لِغَزوِ إسْرائِيلَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ومات أليشع فدفنوه. وحدث أن غزاة الموآبيين أغاروا على أرض إسرائيل عند مطلع السنة الجديدة،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَمَاتَ أَلِيشَعُ فَدَفَنُوهُ. وَحَدَثَ أَنَّ غُزَاةَ الْمُوآبِيِّينَ أَغَارُوا عَلَى أَرْضِ إِسْرَائِيلَ عِنْدَ مَطْلَعِ السَّنَةِ الْجَدِيدَةِ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَمَاتَ أَلِيشَعُ فَدَفَنُوهُ. وَاعْتَادَ بَعْضُ الْغُزَاةِ مِنْ مُوآبَ أَنْ يَهْجُمُوا عَلَى بِلَادِ إِسْرَائِيلَ كُلَّ رَبِيعٍ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ومات اليشع فدفنوه. وكان غزاة موآب تدخل على الارض عند دخول السنة.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَمَاتَ ألِيشَعُ وَدُفِنَ. وَفِي يَوْمٍ مِنْ أيَّامِ الرَّبِيعِ، جَاءَتْ فِرَقٌ مِنَ الجُنُودِ المُوآبِيِّينَ لِغَزوِ إسْرَائِيلَ.