2 Kings 13:18 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَقَالَ ألِيشَعُ: «خُذِ الأقْوَاسَ.» فَأخَذَهَا يَهُوآشُ. فَقَالَ ألِيشَعُ لِمَلِكِ إسْرَائِيلَ: «اضْرِبِ الأرْضَ.» فَضَرَبَ يَهُوآشُ الأرْضَ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ، ثُمَّ تَوَقَّفَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ثُمَّ أَضاف: «خُذِ السِّهام»، فأَخَذَها. فقالَ لِمَلِكِ إِسْرائيل: «إِرْمِ إِلى الأَرض»، فرَمى ثَلاثَ مَرَّاتٍ وتَوَقَّف.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	ثُمَّ قَالَ لِلْمَلِكِ: ”خُذِ السِّهَامَ.“ فَأَخَذَهَا. ثُمَّ قَالَ لَهُ أَلِيشَعُ: ”اِضْرِبْ بِهَا الْأَرْضَ.“ فَضَرَبَ 3 مَرَّاتٍ وَتَوَقَّفَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ثُمَّ قالَ لِلمَلِكِ: «خُذِ السِّهامَ». فأخذَها. وقالَ لَه: «إرمِ بِها إلى الأرضِ»، فرمى ثَلاثَةَ سِهامٍ وتوقَّفَ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	ثُمَّ قَالَ: «خُذِ ٱلسِّهَامَ». فَأَخَذَهَا. ثُمَّ قَالَ لِمَلِكِ إِسْرَائِيلَ: «ٱضْرِبْ عَلَى ٱلْأَرْضِ». فَضَرَبَ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ وَوَقَفَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ثُمَّ قالَ: «خُذِ السِّهامَ». فأخَذَها. ثُمَّ قالَ لمَلِكِ إسرائيلَ: «اضرِبْ علَى الأرضِ». فضَرَبَ ثَلاثَ مَرّاتٍ ووقَفَ.
Arabic Bible ERV 2009	وَقالَ ألِيشَعُ: «خُذِ الأقْواسَ.» فَأخَذَها يَهُوآشُ. فَقالَ ألِيشَعُ لِمَلِكِ إسْرائِيلَ: «اضْرِبِ الأرْضَ.» فَضَرَبَ يَهُوآشُ الأرْضَ ثَلاثَ مَرّاتٍ، ثُمَّ تَوَقَّفَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ثم قال أليشع: «خذ السهام». فأخذها. فقال أليشع للملك: «اضرب على الأرض» فضرب على الأرض ثلاث مرات وتوقف،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	ثُمَّ قَالَ أَلِيشَعُ: «خُذِ السِّهَامَ». فَأَخَذَهَا. فَقَالَ أَلِيشَعُ لِلْمَلِكِ: «اضْرِبْ عَلَى الأَرْضِ» فَضَرَبَ عَلَى الأَرْضِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ وَتَوَقَّفَ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	ثُمَّ قَالَ لِلْمَلِكِ: ”خُذِ السِّهَامَ.“ فَأَخَذَهَا. ثُمَّ قَالَ لَهُ أَلِيشَعُ: ”اِضْرِبْ بِهَا الْأَرْضَ.“ فَضَرَبَ 3 مَرَّاتٍ وَتَوَقَّفَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ثم قال خذ السهام. فأخذها. ثم قال لملك اسرائيل اضرب على الارض. فضرب ثلاث مرّات ووقف.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَقَالَ ألِيشَعُ: «خُذِ الأقْوَاسَ.» فَأخَذَهَا يَهُوآشُ. فَقَالَ ألِيشَعُ لِمَلِكِ إسْرَائِيلَ: «اضْرِبِ الأرْضَ.» فَضَرَبَ يَهُوآشُ الأرْضَ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ، ثُمَّ تَوَقَّفَ.