2 Kings 12:20 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَتَآمَرَ قَادَةُ يُوآشَ عَلَيْهِ، وَقَتَلُوهُ فِي بَيْتِ مِلُّو عَلَى الطَّرِيقِ النَّازِلَةِ إلَى سَلَّى.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وبَقِيَّةُ أَخْبارِ يوآشَ وكُلُّ ما صَنَعَه، أَفَلَيسَت مَكْتوبةً في سِفرِ أَخبارِ الأَيَّامِ لِمُلوكِ يَهوذا؟
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَتَآمَرَ أَعْوَانُهُ ضِدَّهُ، وَقَتَلُوهُ فِي بَيْتَ مَلُّو فِي الطَّرِيقِ إِلَى سَلَّى.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وما بَقيَ مِنْ أخبارِ يوآشَ، وسيرَتِهِ، مُدَوَّنٌ كُلُّهُ في سِفْرِ أخبارِ الأيّامِ لِمُلوكِ يَهوذا.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَقَامَ عَبِيدُهُ وَفَتَنُوا فِتْنَةً وَقَتَلُوا يُوآشَ فِي بَيْتِ ٱلْقَلْعَةِ حَيْثُ يَنْزِلُ إِلَى سَلَّى.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وقامَ عَبيدُهُ وفَتَنوا فِتنَةً وقَتَلوا يوآشَ في بَيتِ القَلعَةِ حَيثُ يَنزِلُ إلَى سلَّى.
Arabic Bible ERV 2009	وَتَآمَرَ قادَةُ يُوآشَ عَلَيهِ، وَقَتَلُوهُ فِي بَيْتِ مِلُّو عَلَى الطَّرِيْقِ النّازِلَةِ إلَى سَلَّى.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وتمرد عليه بعض ضباطه فقتلوه في بيت القلعة عند الطريق المفضي إلى سلى.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَتَمَرَّدَ عَلَيْهِ بَعْضُ ضُبَّاطِهِ فَقَتَلُوهُ فِي بَيْتِ الْقَلْعَةِ عِنْدَ الطَّرِيقِ الْمُفْضِي إِلَى سَلَّى.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَتَآمَرَ أَعْوَانُهُ ضِدَّهُ، وَقَتَلُوهُ فِي بَيْتَ مَلُّو فِي الطَّرِيقِ إِلَى سَلَّى.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وقام عبيده وفتنوا فتنة وقتلوا يوآش في بيت القلعة حيث ينزل الى سّلى.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَتَآمَرَ قَادَةُ يُوآشَ عَلَيْهِ، وَقَتَلُوهُ فِي بَيْتِ مِلُّو عَلَى الطَّرِيقِ النَّازِلَةِ إلَى سَلَّى.