2 Kings 11:6 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَثُلْثُكُمُ المُكَلَّفُ بِحِرَاسَةِ بَابِ السُّورِ، وَثُلْثُكُمُ المُكَلَّفُ بِحِرَاسَةِ بَوَّابةِ الحُرَّاسِ، عَلَيْكُمْ جَمِيعًا أنْ تَحْرُسُوا القَصْرَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	والثُّلثُ على بابِ سور، والثُّلثُ على البابِ وَراءَ السُّعاة، فَتَتَوَلَّونَ حِراسَةَ البَيتِ بِالتَّناوُب.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَفِرْقَةً أُخْرَى تَحْرُسُ بَابَ صُورَ، وَالْفِرْقَةَ الثَّالِثَةَ تَحْرُسُ بَابَ بَيْتِ اللهِ وَتُسَاعِدُ الْحَرَسَ الدَّائِمَ، بِذَلِكَ تَحْرُسُونَ بَيْتَ اللهِ، وَيُمْكِنُكُمْ صَدُّ أَيِّ هُجُومٍ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	والثُّلثُ الآخَرُ حِراسةَ بابِ سورٍ، والثُّلثُ الباقي حِراسةَ البابِ الّذي وراءَ مكانِ حِراسةِ القصرِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَٱلثُّلْثُ عَلَى بَابِ سُورٍ، وَٱلثُّلْثُ عَلَى ٱلْبَابِ وَرَاءَ ٱلسُّعَاةِ. فَتَحْرُسُونَ حِرَاسَةَ ٱلْبَيْتِ لِلصَّدِّ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	والثُّلثُ علَى بابِ سورٍ، والثُّلثُ علَى البابِ وراءَ السُّعاةِ. فتحرُسونَ حِراسَةَ البَيتِ للصَّدِّ.
Arabic Bible ERV 2009	وَثُلْثُكُمُ المُكَلَّفُ بِحِراسَةِ بابِ السُّورِ، وَثُلْثُكُمُ المُكَلَّفُ بِحِراسَةِ بَوّابةِ الحُرّاسِ، عَلَيكُمْ جَمِيعاً أنْ تَحْرُسُوا القَصْرَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وليحرس الثلث الثاني باب سور، أما الثلث الثالث فليتول حراسة الباب وراء الحرس الملكي. وهكذا تقومون بالدفاع عن القصر وصد كل هجوم.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَلْيَحْرُسِ الثُّلْثُ الثَّانِي بَابَ سُورٍ، أَمَّا الثُّلْثُ الثَّالِثُ فَلْيَتَوَلَّ حِرَاسَةَ الْبَابِ وَرَاءَ الْحَرَسِ الْمَلَكِيِّ. وَهَكَذَا تَقُومُونَ بِالدِّفَاعِ عَنِ الْقَصْرِ وَصَدِّ كُلِّ هُجُومٍ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَفِرْقَةً أُخْرَى تَحْرُسُ بَابَ صُورَ، وَالْفِرْقَةَ الثَّالِثَةَ تَحْرُسُ بَابَ بَيْتِ اللهِ وَتُسَاعِدُ الْحَرَسَ الدَّائِمَ، بِذَلِكَ تَحْرُسُونَ بَيْتَ اللهِ، وَيُمْكِنُكُمْ صَدُّ أَيِّ هُجُومٍ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	والثلث على باب سور والثلث على الباب وراء السعاة فتحرسون حراسة البيت للصدّ.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَثُلْثُكُمُ المُكَلَّفُ بِحِرَاسَةِ بَابِ السُّورِ، وَثُلْثُكُمُ المُكَلَّفُ بِحِرَاسَةِ بَوَّابةِ الحُرَّاسِ، عَلَيْكُمْ جَمِيعًا أنْ تَحْرُسُوا القَصْرَ.