2 Kings 11:5 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَأوْصَاهُمْ يَهُويَادَاعُ، فَقَالَ: «ثُلْثُكُمُ الَّذِينَ عَلَيْهِمْ نَوْبَةُ يَوْمِ السَّبْتِ، وَالَّذِينَ عَلَيْهِمْ حِرَاسةُ بَيْتِ المَلِكِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وأَمَرَهم وقال: «هٰذا ما تَفعَلونه: الثُّلثُ مِنكم أَنتُمُ الدَّاخِلينَ في السَّبتِ يَتَوَلَّونَ الحِراسَةَ على بابِ المَلِك.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَأَمَرَهُمْ وَقَالَ: ”اِعْمَلُوا هَذَا: هُنَاكَ 3 فِرَقٍ مِنْكُمْ عَلَيْهِمِ الْحِرَاسَةُ يَوْمَ السَّبْتِ، فَأُرِيدُ أَنَّ فِرْقَةً تَحْرُسُ قَصْرَ الْمَلِكِ،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وقالَ لهُم: «هذا ما تفعَلونَه: أنتُم، الّذينَ في الخِدمةِ يومَ السَّبْتِ المُقبِلِ: ثُلثُكُم يتَوَلَّونَ حِراسةَ قصرِ المَلِكِ،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَأَمَرَهُمْ قَائِلًا: «هَذَا مَا تَفْعَلُونَهُ: ٱلثُّلْثُ مِنْكُمُ ٱلَّذِينَ يَدْخُلُونَ فِي ٱلسَّبْتِ يَحْرُسُونَ حِرَاسَةَ بَيْتِ ٱلْمَلِكِ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وأمَرَهُمْ قائلًا: «هذا ما تفعَلونَهُ: الثُّلثُ مِنكُمُ الّذينَ يَدخُلونَ في السَّبتِ يَحرُسونَ حِراسَةَ بَيتِ المَلِكِ،
Arabic Bible ERV 2009	وَأوْصاهُمْ يَهُوياداعُ، فَقالَ: «ثُلْثُكُمُ الَّذِينَ عَلَيهِمْ نَوْبَةَ يَوْمِ السَّبْتِ، وَالَّذِينَ عَلَيهِمْ حِراسةُ بَيتِ المَلِكِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وأمرهم قائلا: «إليكم ما تفعلونه. ليقم ثلث الحراس المتولين الخدمة يوم السبت بحراسة القصر.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَأَمَرَهُمْ قَائِلاً: «إِلَيْكُمْ مَا تَفْعَلُونَهُ. لِيَقُمْ ثُلْثُ الْحُرَّاسِ الْمُتَوَلِّينَ الْخِدْمَةَ يَوْمَ السَّبْتِ بِحِرَاسَةِ الْقَصْرِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَأَمَرَهُمْ وَقَالَ: ”اِعْمَلُوا هَذَا: هُنَاكَ 3 فِرَقٍ مِنْكُمْ عَلَيْهِمِ الْحِرَاسَةُ يَوْمَ السَّبْتِ، فَأُرِيدُ أَنَّ فِرْقَةً تَحْرُسُ قَصْرَ الْمَلِكِ،
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وأمرهم قائلا هذا ما تفعلونه. الثلث منكم الذين يدخلون في السبت يحرسون حراسة بيت الملك.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَأوْصَاهُمْ يَهُويَادَاعُ، فَقَالَ: «ثُلْثُكُمُ الَّذِينَ عَلَيْهِمْ نَوْبَةُ يَوْمِ السَّبْتِ، وَالَّذِينَ عَلَيْهِمْ حِرَاسةُ بَيْتِ المَلِكِ.