2 Kings 11:16 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَأمسَكَ الجُنُودُ بِعَثَلْيَا. وَاقتَادُوهَا عَبْرَ طَرِيقِ الخَيلِ إلَى مَدْخَلِ القَصْرِ. وَقَتَلُوهَا هُنَاكَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فأَلقَوا علَيها الأَيدي. ولَمَّا وَصَلَت في طَريقِ مَدخَلِ الخَيلِ إِلى بَيتِ المَلِك، قُتِلَت هُناكَ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَقَبَضُوا عَلَيْهَا وَكَانَتْ قَدْ وَصَلَتْ إِلَى قَصْرِ الْمَلِكِ عِنْدَ مَدْخَلِ الْخَيْلِ، فَقَتَلُوهَا هُنَاكَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فلمَّا خرَجَت قبَضوا علَيها عِندَ مَدخَلِ الخَيلِ‌ وجاؤوا بِها إلى القَصرِ وقَتَلوها هُناكَ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَأَلْقَوْا عَلَيْهَا ٱلْأَيَادِيَ، وَمَضَتْ فِي طَرِيقِ مَدْخَلِ ٱلْخَيْلِ إِلَى بَيْتِ ٱلْمَلِكِ، وَقُتِلَتْ هُنَاكَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فألقَوْا علَيها الأياديَ، ومَضَتْ في طريقِ مَدخَلِ الخَيلِ إلَى بَيتِ المَلِكِ، وقُتِلَتْ هناكَ.
Arabic Bible ERV 2009	فَأمسَكَ الجُنُودُ بِعَثَلْيا. وَاقتادُوها عَبْرَ طَرِيقِ الخَيلِ إلَى مَدخَلِ القَصْرِ. وَقَتَلُوها هُناكَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فقبضوا عليها وجروها إلى المدخل الذي تعبر منه الخيل إلى ساحة القصر حيث قتلت هناك.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَقَبَضُوا عَلَيْهَا وَجَرُّوهَا إِلَى الْمَدْخَلِ الَّذِي تَعْبُرُ مِنْهُ الْخَيْلُ إِلَى سَاحَةِ الْقَصْرِ حَيْثُ قُتِلَتْ هُنَاكَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَقَبَضُوا عَلَيْهَا وَكَانَتْ قَدْ وَصَلَتْ إِلَى قَصْرِ الْمَلِكِ عِنْدَ مَدْخَلِ الْخَيْلِ، فَقَتَلُوهَا هُنَاكَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فالقوا عليها الايادي ومضت في طريق مدخل الخيل الى بيت الملك وقتلت هناك
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَأمسَكَ الجُنُودُ بِعَثَلْيَا. وَاقتَادُوهَا عَبْرَ طَرِيقِ الخَيلِ إلَى مَدْخَلِ القَصْرِ. وَقَتَلُوهَا هُنَاكَ.