2 Kings 11:10 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَأعْطى الكَاهِنُ القَادَةَ حِرَابًا وَأتْرَاسًا كَانَ دَاوُدُ قَدْ أوْدَعَهَا فِي بَيْتِ اللهِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فسَلَّمَ الكاهِنُ إِلى رُؤَساءِ المِئاتِ الرِّماحَ والتُّروسَ الَّتي لِلمَلِكِ داوُدَ الَّتي في بَيتِ الرَّبّ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَأَعْطَى لِقَادَةِ الْوَحْدَاتِ الْعَسْكَرِيَّةِ الْحِرَابَ وَالدُّرُوعَ الَّتِي لِلْمَلِكِ دَاوُدَ فِي بَيْتِ اللهِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فأعطاهُمُ الرِّماحَ‌ والدُّروعَ الّتي لِلمَلِكِ داوُدَ في هَيكلِ الرّبِّ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَأَعْطَى ٱلْكَاهِنُ لِرُؤَسَاءِ ٱلْمِئَاتِ ٱلْحِرَابَ وَٱلْأَتْرَاسَ ٱلَّتِي لِلْمَلِكِ دَاوُدَ ٱلَّتِي فِي بَيْتِ ٱلرَّبِّ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فأعطَى الكاهِنُ لرؤَساءِ المِئاتِ الحِرابَ والأتراسَ الّتي للمَلِكِ داوُدَ الّتي في بَيتِ الرَّبِّ.
Arabic Bible ERV 2009	فَأعْطى الكاهِنُ القادَةَ حِراباً وَأتْراساً كانَ داوُدُ قَدْ أوْدَعَها فِي بَيتِ اللهِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فسلم الكاهن رؤساء المئات حراب الملك داود وأتراسه المحفوظة في الهيكل،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَسَلَّمَ الْكَاهِنُ رُؤَسَاءَ الْمِئَاتِ حِرَابَ الْمَلِكِ دَاوُدَ وأَتْرَاسَهُ الْمَحْفُوظَةَ فِي الْهَيْكَلِ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَأَعْطَى لِقَادَةِ الْوَحْدَاتِ الْعَسْكَرِيَّةِ الْحِرَابَ وَالدُّرُوعَ الَّتِي لِلْمَلِكِ دَاوُدَ فِي بَيْتِ اللهِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فاعطى الكاهن لرؤساء المئات الحراب والاتراس التي للملك داود التي في بيت الرب.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَأعْطى الكَاهِنُ القَادَةَ حِرَابًا وَأتْرَاسًا كَانَ دَاوُدُ قَدْ أوْدَعَهَا فِي بَيْتِ اللهِ.