2 Kings 10:33 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَاسْتَوْلَى عَلَى كُلِّ أرْضِ جِلْعَادَ، أيْ الأرَاضِي الَّتِي كَانَتْ لِعَشَائِرِ جَادٍ وَرَأُوبَيْنَ وَمَنَسَّى. وَاسْتَوْلَى عَلَى كُلِّ الأرْضِ مِنْ عَرُوعِيرَ قُرْبَ وَادِي أرنُونَ إلَى جِلْعَادَ وَبَاشَانَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	مِنَ الأُردُنِّ جِهَةَ مَشرِقِ الشَّمْس، ضَرَبَ كُلَّ أَرضِ جِلْعاد، مِنَ الجادِّيِّينَ والرَّأُوبِينِيِّينَ والمَنَسِّيِّين، مِن عَروعيرَ الَّتي على وادي أَرْنونَ وجِلْعادَ وباشان.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	شَرْقَ نَهْرِ الْأُرْدُنِّ. أَيْ كُلِّ أَرْضِ جِلْعَادَ، الَّتِي هِيَ مَنْطِقَةُ جَادَ وَرَأُوبِينَ وَمَنَسَّى. وَمِنْ عَرُوعِيرَ الَّتِي عَلَى وَادِي أَرْنُونَ إِلَى جِلْعَادَ وَبَاشَانَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	شرقيَّ الأردُنِّ إلى مدينةِ عَروعيرَ ونهرِ أرنونَ جَنوبا، ومِنها جميعُ أراضي جلعادَ وباشانَ الّتي سكنَها بَنو جادَ ورَأوبـينَ ومنَسَّى.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	مِنَ ٱلْأُرْدُنِّ لِجِهَةِ مَشْرِقِ ٱلشَّمْسِ، جَمِيعَ أَرْضِ جِلْعَادَ ٱلْجَادِيِّينَ وَٱلرَّأُوبَيْنِيِّينَ وَٱلْمَنَسِّيِّينَ، مِنْ عَرُوعِيرَ ٱلَّتِي عَلَى وَادِي أَرْنُونَ وَجِلْعَادَ وَبَاشَانَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	مِنَ الأُردُنِّ لجِهَةِ مَشرِقِ الشَّمسِ، جميعَ أرضِ جِلعادَ الجاديّينَ والرّأوبَينيّينَ والمَنَسّيّينَ، مِنْ عَروعيرَ الّتي علَى وادي أرنونَ وجِلعادَ وباشانَ.
Arabic Bible ERV 2009	وَاسْتَولَى عَلَى كُلِّ أرْضِ جِلْعادَ، أيْ الأراضِي الَّتِي كانَتْ لِعَشائِرِ جادَ وَرَأُوبَيْنَ وَمَنَسَّى. وَاسْتَولَى عَلَى كُلِّ الأرْضِ مِنْ عَرُوعِيرَ قُرْبَ وادِي أرنُونَ إلَى جِلْعادَ وَباشانَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ابتداء من شرقي نهر الأردن، بما في ذلك أرض جلعاد، أرض الجاديين والرأوبينيين، والمنسيين، من عروعير القائمة على وادي أرنون وجلعاد وباشان.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	ابْتِدَاءً مِنْ شَرْقِيِّ نَهْرِ الأُرْدُنِّ، بِمَا فِي ذَلِكَ أَرْضُ جِلْعَادَ، أَرْضُ الْجَادِيِّينَ وَالرَّأُوبَيْنِيِّينَ، وَالْمَنَسِّيِّينَ، مِنْ عَرُوعِيرَ الْقَائِمَةِ عَلَى وَادِي أَرْنُونَ وَجِلْعَادَ وَبَاشَانَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	شَرْقَ نَهْرِ الْأُرْدُنِّ. أَيْ كُلِّ أَرْضِ جِلْعَادَ، الَّتِي هِيَ مَنْطِقَةُ جَادَ وَرَأُوبِينَ وَمَنَسَّى. وَمِنْ عَرُوعِيرَ الَّتِي عَلَى وَادِي أَرْنُونَ إِلَى جِلْعَادَ وَبَاشَانَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	من الاردن لجهة مشرق الشمس جميع ارض جلعاد الجاديين والرأوبينيين والمنسّيين من عروعير التي على وادي ارنون وجلعاد وباشان.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَاسْتَوْلَى عَلَى كُلِّ أرْضِ جِلْعَادَ، أيْ الأرَاضِي الَّتِي كَانَتْ لِعَشَائِرِ جَادٍ وَرَأُوبَيْنَ وَمَنَسَّى. وَاسْتَوْلَى عَلَى كُلِّ الأرْضِ مِنْ عَرُوعِيرَ قُرْبَ وَادِي أرنُونَ إلَى جِلْعَادَ وَبَاشَانَ.