2 Kings 10:14 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَقَالَ يَاهُو: «أمسِكُوا بِهِمْ أحْيَاءً.» فَأمسَكُوا بِهِمْ أحيَاءَ. وَكَانَ عَدَدُهُمُ اثنَيْنِ وَأرْبَعِينَ رَجُلًا. فَقَتَلَهُمْ عِنْدَ البِئْرِ قُرْبَ بَيْتِ عَقْدٍ، وَلَمْ يَعْفُ عَنْ أحَدٍ مِنْهُمْ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فقال: «إِقبِضوا علَيهم أَحْياءً»، فقَبَضوا علَيهم أَحْياءً وذَبَحوهم عِندَ صِهْريجِ بَيتَ عيقَد، وكانوا ٱثنَينِ وأَربَعينَ رَجُلًا لم يُبقِ مِنهم أَحَدًا.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَقَالَ يَاهُو: ”اِقْبِضُوا عَلَيْهِمْ أَحْيَاءً.“ فَقَبَضُوا عَلَيْهِمْ وَقَتَلُوهُمْ عِنْدَ حُفْرَةٍ هُنَاكَ. وَكَانُوا 42 رَجُلًا، وَلَمْ يُبْقِ مِنْهُمْ أَحَدًا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فقالَ ياهو لِرِجالِهِ: «إقبِضوا علَيهِم» فقبَضوا علَيهِم وذبَحوهُم على حافَّةِ بِئرٍ هُناكَ، وكانوا ا ثنَينِ وأربَعينَ رَجُلا.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَقَالَ: «أَمْسِكُوهُمْ أَحْيَاءً». فَأَمْسَكُوهُمْ أَحْيَاءً وَقَتَلُوهُمْ عِنْدَ بِئْرِ بَيْتِ عَقْدٍ، ٱثْنَيْنِ وَأَرْبَعِينَ رَجُلًا وَلَمْ يُبْقِ مِنْهُمْ أَحَدًا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فقالَ: «أمسِكوهُم أحياءً». فأمسَكوهُم أحياءً وقَتَلوهُم عِندَ بئرِ بَيتِ عَقدٍ، اثنَينِ وأربَعينَ رَجُلًا ولَمْ يُبقِ مِنهُمْ أحَدًا.
Arabic Bible ERV 2009	فَقالَ ياهُو: «أمسِكُوا بِهِمْ أحياءً.» فَأمسَكُوا بِهِمْ أحياءَ. وَكانَ عَدَدُهُمُ اثْنَينِ وَأربَعِينَ رَجُلاً. فَقَتَلَهُمْ عِندَ البِئْرِ قُرْبَ بَيتِ عَقْدٍ، وَلَمْ يَعفُ عَنْ أحَدٍ مِنهُمْ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فقال: «اقبضوا عليهم أحياء». فقبضوا عليهم أحياء وقتلوهم جميعا عند بئر بيت عقد، وعددهم اثنان وأربعون رجلا.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَقَالَ: «اقْبِضُوا عَلَيْهِمْ أَحْيَاءً». فَقَبَضُوا عَلَيْهِمْ أَحْيَاءً وَقَتَلُوهُمْ جَمِيعاً عِنْدَ بِئْرِ بَيْتِ عَقْدٍ، وَعَدَدُهُمْ اثْنَانِ وَأَرْبَعُونَ رَجُلاً.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَقَالَ يَاهُو: ”اِقْبِضُوا عَلَيْهِمْ أَحْيَاءً.“ فَقَبَضُوا عَلَيْهِمْ وَقَتَلُوهُمْ عِنْدَ حُفْرَةٍ هُنَاكَ. وَكَانُوا 42 رَجُلًا، وَلَمْ يُبْقِ مِنْهُمْ أَحَدًا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فقال امسكوهم احياء. فامسكوهم احياء وقتلوهم عند بئر بيت عقد اثنين واربعين رجلا ولم يبق منهم احدا
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَقَالَ يَاهُو: «أمسِكُوا بِهِمْ أحْيَاءً.» فَأمسَكُوا بِهِمْ أحيَاءَ. وَكَانَ عَدَدُهُمُ اثنَيْنِ وَأرْبَعِينَ رَجُلًا. فَقَتَلَهُمْ عِنْدَ البِئْرِ قُرْبَ بَيْتِ عَقْدٍ، وَلَمْ يَعْفُ عَنْ أحَدٍ مِنْهُمْ.