2 Kings 1:8 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَأجَابُوهُ: «كَانَ يَلبَسُ مِعطَفًا مِنَ الشَّعْرِ وَيَلبَسُ حِزَامًا جِلْدِيًّا حَوْلَ خَصْرِهِ.» حِينَئِذٍ، قَالَ أخَزْيَا: «هَذَا إيلِيَّا التَّشْبِيُّ.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فقالوا لَه: «رَجُلٌ علَيه لِباسٌ مِن شَعَرٍ وعلى حَقوَيَه إِزارٌ مِن جِلْد». فقال: «هو إِيلِيَّا التِّشبِيّ».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	قَالُوا: ”رَجُلٌ لَابِسٌ رِدَاءً مِنْ شَعْرٍ، وَعَلَى وَسَطِهِ حِزَامٌ مِنْ جِلْدٍ.“ فَقَالَ: ”هَذَا إِلْيَاسُ التِّشْبِيُّ.“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فقالوا لَه: «رَجُلٌ علَيهِ عباءَةٌ مِنْ شَعْرٍ، وعلى وسَطَهِ حِزامٌ مِنْ جِلْدٍ». فقالَ المَلِكُ: «هوَ إيليَّا التَّشْبـيِّ‌».
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَقَالُوا لَهُ: «إِنَّهُ رَجُلٌ أَشْعَرُ مُتَنَطِّقٌ بِمِنْطَقَةٍ مِنْ جِلْدٍ عَلَى حُقَوَيْهِ». فَقَالَ: «هُوَ إِيلِيَّا ٱلتِّشْبِيُّ».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فقالوا لهُ: «إنَّهُ رَجُلٌ أشعَرُ مُتَنَطِّقٌ بمِنطَقَةٍ مِنْ جِلدٍ علَى حُقَوَيهِ». فقالَ: «هو إيليّا التِّشبيُّ».
Arabic Bible ERV 2009	فَأجابُوهُ: «كانَ يَلبِسُ مِعطَفاً مِنَ الشَّعْرِ وَيَلْبِسُ حِزاماً جِلْدِيّاً حَولَ خَصْرِهِ.» حِينَئِذٍ، قالَ أخَزْيا: «هَذا إيلِيّا التَّشْبِيُّ.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فأجابوه: «إنه رجل كثيف الشعر متنطق بحزام من جلد حول حقويه». فقال: «إنه حتما إيليا التشبي».
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَأَجَابُوهُ: «إِنَّهُ رَجُلٌ كَثِيفُ الشَّعْرِ مُتَنَطِّقٌ بِحِزامٍ مِنْ جِلْدٍ حَوْلَ حَقْوَيْهِ». فَقَالَ: «إِنَّهُ حَتْماً إِيلِيَّا التَّشْبِيُّ».
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	قَالُوا: ”رَجُلٌ لَابِسٌ رِدَاءً مِنْ شَعْرٍ، وَعَلَى وَسَطِهِ حِزَامٌ مِنْ جِلْدٍ.“ فَقَالَ: ”هَذَا إِلْيَاسُ التِّشْبِيُّ.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فقالوا له انه رجل اشعر متنطق بمنطقة من جلد على حقويه. فقال هو ايليا التشبي.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَأجَابُوهُ: «كَانَ يَلبَسُ مِعطَفًا مِنَ الشَّعْرِ وَيَلبَسُ حِزَامًا جِلْدِيًّا حَوْلَ خَصْرِهِ.» حِينَئِذٍ، قَالَ أخَزْيَا: «هَذَا إيلِيَّا التَّشْبِيُّ.»