2 Kings 1:14 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	نَزَلَتْ نَارٌ مِنَ السَّمَاءِ وَقَضَتْ عَلَى القَائِدَينِ وَجُنُودِهُمَا اللَّذَيْنِ أتَيَا قَبلِي. أمَّا الآنَ، فَأطلُبُ إلَيْكَ أنْ تَرْحَمَنَا وَتَعْفُو عَنَّا!»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	إِنَّ النَّارَ قد هَبَطَت مِنَ السَّماءِ وأَكَلَت كُلًّا مِن قائِدَي الخَمْسينَ الأَوَّلَينِ مع رجالِهما الخَمْسين. والآنَ فلْتَكرُمْ نَفْسي في عَينَيكَ».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	أَنْتَ تَرَى أَنَّ نَارًا نَزَلَتْ مِنَ السَّمَاءِ، وَأَكَلَتِ الْقَائِدَيْنِ الْأَوَّلَيْنِ وَكُلَّ جُنُودِهِمَا. فَالْآنَ مِنْ فَضْلِكَ اعْتَبِرْ حَيَاتِي غَالِيَةً عِنْدَكَ!“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فالنَّارُ نزَلَت مِنَ السَّماءِ وأكلَتِ القائدَينِ الأوَّلَينِ ورِجالَهُما. والآنَ تحَنَّنْ عليَّ ولتكُنْ حياتي غاليةً في عينَيكَ».
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	هُوَذَا قَدْ نَزَلَتْ نَارٌ مِنَ ٱلسَّمَاءِ وَأَكَلَتْ رَئِيسَيِ ٱلْخَمْسِينَيْنِ ٱلْأَوَّلَيْنِ وَخَمْسِينَيْهِمَا، وَٱلْآنَ فَلْتُكْرَمْ نَفْسِي فِي عَيْنَيْكَ».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	هوذا قد نَزَلَتْ نارٌ مِنَ السماءِ وأكلَتْ رَئيسَيِ الخَمسينَينِ الأوَّلَينِ وخَمسينَيهِما، والآنَ فلتُكرَمْ نَفسي في عَينَيكَ».
Arabic Bible ERV 2009	نَزَلَتْ نارٌ مِنَ السَّماءِ وَقَضَتْ عَلَى القائِدَينِ وَجُنُودِهُما اللَّذَيْنِ أتَيا قَبلِي. أمّا الآنَ، فَأطلُبُ إلَيكَ أنْ تَرْحَمَنا وَتَعفُو عَنّا!»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	لقد نزلت نار من السماء التهمت القائدين السابقين مع رجالهما المئة، فأرجوك لتكن نفسي عزيزة في عينيك (ولا تقض علينا(».
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لَقَدْ نَزَلَتْ نَارٌ مِنَ السَّمَاءِ الْتَهَمَتِ الْقَائِدَيْنِ السَّابِقَيْنِ مَعَ رِجَالِهِمَا الْمِئَةِ، فَأَرْجُوكَ لِتَكُنْ نَفْسِي عَزِيزَةً فِي عَيْنَيْكَ (وَلاَ تَقْضِ عَلَيْنَا)».
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	أَنْتَ تَرَى أَنَّ نَارًا نَزَلَتْ مِنَ السَّمَاءِ، وَأَكَلَتِ الْقَائِدَيْنِ الْأَوَّلَيْنِ وَكُلَّ جُنُودِهِمَا. فَالْآنَ مِنْ فَضْلِكَ اعْتَبِرْ حَيَاتِي غَالِيَةً عِنْدَكَ!“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	هوذا قد نزلت نار من السماء وأكلت رئيسي الخمسينين الاولين وخمسينيهما والآن فلتكرم نفسي في عينيك
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	نَزَلَتْ نَارٌ مِنَ السَّمَاءِ وَقَضَتْ عَلَى القَائِدَينِ وَجُنُودِهُمَا اللَّذَيْنِ أتَيَا قَبلِي. أمَّا الآنَ، فَأطلُبُ إلَيْكَ أنْ تَرْحَمَنَا وَتَعْفُو عَنَّا!»