2 Corinthians 9:6 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Laakin baguul da, al bizrav galiil, bilimm galiil. Wa_l bizrav be_l barakaat, bilimm be_l barakaat kamaan.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَتَذَكَّرُوا أنَّ «مَنْ يَزْرَعُ القَلِيلَ يَحْصُدُ القَلِيلَ، وَمَنْ يَزْرَعُ بِوَفرَةٍ يَحْصُدُ بِوَفرَةٍ.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فٱذكُروا أَنَّه مَن زَرَعَ بِالتَّقْتيرِ حَصَدَ بِالتَّقْتير، ومَن زَرَعَ بِسخاء حَصَدَ بِسَخاء.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَتَذَكَّرُوا أَنَّ مَنْ يَزْرَعْ بِالْبُخْلِ يَحْصُدْ قَلِيلًا، وَمَنْ يَزْرَعْ بِالسَّخَاءِ يَحْصُدْ وَفِيرًا.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Laakin baguul da, al bizrav galiil, bilimm galiil. Wa_l bizrav be_l barakaat, bilimm be_l barakaat kamaan.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	لَكِن بَقول دا، البِزرَع قَليل، بِلِم قَليل. و البِزرَع بِالبَرَكات، بِلِم بِالبَرَكات كَمان.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	هَكدا، اللي يَزرَع بالشَحّة يَحصَد تاني بالشَحّة، واللي يَزرَع بالزْيادة يَحصَد تاني بالزْيادة.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وتَذَكّروا أنّ مَنْ زَرَعَ قَليلاً حَصَدَ قَليلاً، ومَنْ زَرَعَ كثيرًا حَصَدَ كثيرًا.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وِاتْذَكّْرُوا إِنُّو الِّي يَزْرَعْ بالْبُخْلْ يَحْصِدْ بالْبُخْلْ، وِلِّي يَزْرَعْ بالْبَرْكَة يَحْصِدْ بِالْبَرْكَة.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	هَذَا وَإِنَّ مَنْ يَزْرَعُ بِٱلشُّحِّ فَبِٱلشُّحِّ أَيْضًا يَحْصُدُ، وَمَنْ يَزْرَعُ بِٱلْبَرَكَاتِ فَبِٱلْبَرَكَاتِ أَيْضًا يَحْصُدُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	هذا وإنَّ مَنْ يَزرَعُ بالشُّحِّ فبالشُّحِّ أيضًا يَحصُدُ، ومَنْ يَزرَعُ بالبَرَكاتِ فبالبَرَكاتِ أيضًا يَحصُدُ.
Arabic Bible ERV 2009	وَتَذَكَّرُوا أنَّ «مَنْ يَزرَعُ القَلِيلَ يَحصُدُ القَلِيلَ، وَمَنْ يَزرَعُ بِوَفرَةٍ يَحصُدُ بِوَفرَةٍ.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فمن الحق أن من يزرع بالتقتير، يحصد أيضا بالتقتير، ومن يزرع بالبركات، يحصد أيضا بالبركات.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْتّْفَكّْرُو بْلِّي اللِّي كَيْزْرَعْ قْلِيلْ كَيْحْصَدْ قْلِيلْ، وْاللِّي كَيْزْرَعْ كْتِيرْ كَيْحْصَدْ كْتِيرْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فاعْلَمُوا أَنَّ مَنْ يَزْرَعُ شَحِيحًا فَشَحِيحًا أَيْضًا يَحْصُدُ وَمَنْ يَزْرَعُ بِالبَرَكَاتِ فَبِالبَرَكاتِ أَيْضًا يَحْصُد.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَمِنَ الْحَقِّ أَنَّ مَنْ يَزْرَعُ بِالتَّقْتِيرِ، يَحْصُدُ أَيْضاً بِالتَّقْتِيرِ، وَمَنْ يَزْرَعُ بِالْبَرَكَاتِ، يَحْصُدُ أَيْضاً بِالْبَرَكَاتِ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-tzakkaro enno yalle byezra3 alil byo7sod alil, w-yalle byezra3 ktir byo7sod ktir.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْكنقول هَد الشي: الّي كيزرع قليل غادي يحصد قليل، والّي كيزرع بزّاف غادي يحصد بزّاف.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَتَذَكَّرُوا أَنَّ مَنْ يَزْرَعْ بِالْبُخْلِ يَحْصُدْ قَلِيلًا، وَمَنْ يَزْرَعْ بِالسَّخَاءِ يَحْصُدْ وَفِيرًا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	هذا وان من يزرع بالشح فبالشح ايضا يحصد. ومن يزرع بالبركات فبالبركات ايضا يحصد.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَتَذَكَّرُوا أنَّ «مَنْ يَزْرَعُ القَلِيلَ يَحْصُدُ القَلِيلَ، وَمَنْ يَزْرَعُ بِوَفرَةٍ يَحْصُدُ بِوَفرَةٍ.»
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وتَذَكَّروا، يا أحبابي، أنَّ منَ زَرَعَ قَليلاً يَجني قَليلاً، ومَن زَرَعَ كَثيرًا يَجني كَثيرًا.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	واتْذَكْرُوا إِنُّو الِّي يَزْرَعْ شْوَيَّة يَحْصِدْ شْوَيَّة، ولِّي يَزْرَعْ بَرْشَة يَحْصِدْ بَرْشَة.