2 Corinthians 9:15 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa shukran le Allaah vala hadiyyatu al maa nagdar nitkallam vanna.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَشُكْرًا للهِ عَلَى عَطِيَّتِهِ الَّتِي تَفُوقُ الوَصْفَ!
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فالشُّكرُ للهِ على عطائِه الَّذي لا يُوصَف.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَشُكْرًا لِلّٰهِ عَلَى هَدِيَّتِهِ الَّتِي تَفُوقُ الْوَصْفَ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa shukran le Allaah vala hadiyyatu al maa nagdar nitkallam vanna.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و شُكراً لِلَّه عَلى هَديَّاتو الما نَقدَر نِتكَلَّم عَنّا.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	الحَمد لله على هِبتو اللي ما تْنَوصَفش.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فالحَمدُ للهِ على عَطِيّتِهِ التي لا تُوصَفُ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وِالحَمْدْ للهْ عْلَى نِعْمْتُو الِّي مَا ثَمَّاشْ كِيفْهَا!
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَشُكْرًا لِلهِ عَلَى عَطِيَّتِهِ ٱلَّتِي لَا يُعَبَّرُ عَنْهَا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فشُكرًا للهِ علَى عَطيَّتِهِ الّتي لا يُعَبَّرُ عنها.
Arabic Bible ERV 2009	فَشُكْراً للهِ عَلَى عَطِيَّتِهِ الَّتِي تَفُوقُ الوَصْفَ!
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فشكرا لله على عطيته المجانية التي تفوق الوصف!
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	كَنْشَكْرُو اللَّهْ عْلَى الْهْدِيَّة دْيَالُه اللِّي مَا نْقَدْرُوشْ نْوَصْفُوهَا.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَشُكرًا للّهِ عَلَى مَوْهِبَتِهِ الَّتِي لاَ تُوصَف.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَشُكْراً لِلهِ عَلَى عَطِيَّتِهِ الْمَجَّانِيَّةِ الَّتِي تَفُوقُ الْوَصْفَ!
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Neshkor ALLAH 3a-yalle 3atana yeh, w-houe fo2 el-wasf.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	الحمد للّه على الهديّة ديالو الّي فوق كُل وصف.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَشُكْرًا لِلّٰهِ عَلَى هَدِيَّتِهِ الَّتِي تَفُوقُ الْوَصْفَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فشكرا للّه على عطيته التي لا يعبّر عنها
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَشُكْرًا للهِ عَلَى عَطِيَّتِهِ الَّتِي تَفُوقُ الوَصْفَ!
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فالحَمدُ للهِ على هذِهِ الهِبةِ الّتي تَفوقُ الوَصفَ!
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	لِلَّهْ الحَمْدْ عْلَى هْدِيْتُو الِّي مَا تِتُوصِفْشْ!