2 Corinthians 9:14 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa hum biḥibbuukum lamma yaṣallu fishaankum, valashaan Allaah addaakum an nivma di al vaẓiima jiddan.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَحِينَ يُصَلُّونَ مِنْ أجْلِكُمْ سَيَشتَاقُون إلَى رُؤيَتِكُمْ، بِسَبَبِ نِعْمَةِ اللهِ الفَائِقَةِ نَحوَكُمْ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وبِدُعائِهِم لَكم يُعَبِّرونَ عن شَوقِهم إِلَيكم لِما أَفاضَ اللهُ علَيكُم مِنَ النِّعَمِ الوافِرة.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَهُمْ حِينَ يَدْعُونَ اللهَ مِنْ أَجْلِكُمْ، سَيَشْتَاقُونَ إِلَيْكُمْ مِنْ أَجْلِ نِعْمَةِ اللهِ الْعَظِيمَةِ الَّتِي أَعْطَاهَا لَكُمْ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa hum biḥibbuukum lamma yaṣallu fishaankum, valashaan Allaah addaakum an nivma di al vaẓiima jiddan.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و هُم بِحِبّوكُم لَمّا يَصَلّو فِشانكُم، عَلَشان الله أدّاكُم النِّعمَه دي العَظيمَه جِدّاً.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وفي صْلاتهُم ليكُم، يْبَيّنو مْعَزَّتكُم على جال نَعمة الله الفايضة عليكُم.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فيَدعونَ لكُم مُتشوّقينَ إلَيكُم مِنْ أجلِ نِعمَةِ اللهِ الفائِقَةِ فيكُم.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وِيْصَلِّيوْ مِنْ أَجْلْكُمْ وْهُومَا مِسْتَاحْجِينْكُمْ عْلَى خَاطِرْ نِعْمِةْ اللهْ عْلِيكُمْ عْظِيمَة.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَبِدُعَائِهِمْ لِأَجْلِكُمْ، مُشْتَاقِينَ إِلَيْكُمْ مِنْ أَجْلِ نِعْمَةِ ٱللهِ ٱلْفَائِقَةِ لَدَيْكُمْ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وبدُعائهِمْ لأجلِكُمْ، مُشتاقينَ إلَيكُمْ مِنْ أجلِ نِعمَةِ اللهِ الفائقَةِ لَدَيكُمْ.
Arabic Bible ERV 2009	وَحِينَ يُصَلُّونَ مِنْ أجلِكُمْ سَيَشتاقُون إلَى رُؤيَتِكُمْ، بِسَبَبِ نِعمَةِ اللهِ الفائِقَةِ نَحوَكُمْ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	كما يرفعون الدعاء لأجلكم، متشوقين إليكم، بسبب نعمة الله الفائقة التي ظهرت فيكم.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْرَاهُمَ كَيْطْلْبُو اللَّهْ مْنْ جِهْتْكُمْ، وْمْشْتَاقِينْ لِيكُمْ بْزَّافْ بْسْبَابْ نِعْمَةْ اللَّهْ الْكْتِيرَة اللِّي عْطَاهَا لِيكُمْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَبِدُعَائِهِمْ لَكُمْ مُتشَوِّقِينَ إِلَيْكُمْ مِنْ أَجْلِ نِعْمَةِ اللّهِ المُتَزَايِدَةِ فِيكُمْ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	كَمَا يَرْفَعُونَ الدُّعَاءَ لأَجْلِكُمْ، مُتَشَوِّقِينَ إِلَيْكُمْ، بِسَبَبِ نِعْمَةِ اللهِ الْفَائِقَةِ الَّتِي ظَهَرَتْ فِيكُمْ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-bisalloulkon w-bi3abbro 3an 3atfeton tijehkon, kermel ne3met ALLAH yalle ejet 3leykon bi-ketra.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْبالصلاوات ديالوم من جهتكُم، غادي يتوحّشوكُم بْسباب النعْمة العظيمة د اللّٰه فيكُم.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَهُمْ حِينَ يَدْعُونَ اللهَ مِنْ أَجْلِكُمْ، سَيَشْتَاقُونَ إِلَيْكُمْ مِنْ أَجْلِ نِعْمَةِ اللهِ الْعَظِيمَةِ الَّتِي أَعْطَاهَا لَكُمْ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وبدعائهم لاجلكم مشتاقين اليكم من اجل نعمة الله الفائقة لديكم.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَحِينَ يُصَلُّونَ مِنْ أجْلِكُمْ سَيَشتَاقُون إلَى رُؤيَتِكُمْ، بِسَبَبِ نِعْمَةِ اللهِ الفَائِقَةِ نَحوَكُمْ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وسيَتَوَجَّهونَ مِن أجلِكُم بالدُّعاءِ للهِ أيضًا بما يَحمِلونَهُ مِن مَحبَّةٍ عَميقةٍ في قُلوبِهم تُجاهَكُم، لأنَّهم تَيَقَّنوا أنّ فَضلَ اللهِ فائقٌ فيكُم.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	ورَاهُمْ يِدْعِيوْلْكُمْ وعَنْدْهُمْ مَحَبَّة كْبِيرَة لِيكُمْ، بِسْبَبْ النِّعْمِة العْظِيمَة الِّي عْطَاهَالْكُمْ اللَّهْ.