2 Corinthians 8:21 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa nafakkir min gubbaal vashaan navmil al ḥaaja_l kwaisa, mush giddaam Allaah bass laakin giddaam an naas kamaan.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	إذْ يَهُمُّنَا أنْ تَكُونَ لَنَا سُمعَةٌ طَيِّبَةٌ لَا عِنْدَ الرَّبِّ فَحَسْبُ، بَلْ عِنْدَ النَّاسِ أيْضًا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	لأَنَّنا نَهتَمُّ بما هو حَسَن، لا أَمامَ اللهِ وَحدَه، بل أَمامَ النَّاسِ أَيضًا.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَنَحْنُ نَهْتَمُّ بِعَمَلِ الْخَيْرِ، لَا فِي نَظَرِ اللهِ فَقَطْ، بَلْ فِي نَظَرِ النَّاسِ أَيْضًا.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa nafakkir min gubbaal vashaan navmil al ḥaaja_l kwaisa, mush giddaam Allaah bass laakin giddaam an naas kamaan.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و نَفتَكِّر مِن قُبّال عَشان نَعمِل الحاجَه الكوَيسَه، مُش قِدّام الله بَس لَكِن قِدّام النّاس كَمان.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	حابّين نْديرو الصَح ماشي بَرك قُدّام الرَب، وتاني قُدّام الناس.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	لأنّ غايتَنا أنْ نَعمَلَ ما هوَ صالِـحٌ، لا في نَظَرِ الرّبّ وحدَهُ، بَلْ في نَظَرِ النّاسِ أيضًا.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	عْلَى خَاطِرْنَا نْحِبُّوا نَعْمْلُوا الحَاجَاتْ البَاهْيَة، مُوشْ قُدَّامْ الرَّبْ وَحْدُو، آمَا قُدَّامْ النَّاسْ زَادَا.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	مُعْتَنِينَ بِأُمُورٍ حَسَنَةٍ، لَيْسَ قُدَّامَ ٱلرَّبِّ فَقَطْ، بَلْ قُدَّامَ ٱلنَّاسِ أَيْضًا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	مُعتَنينَ بأُمورٍ حَسَنَةٍ، ليس قُدّامَ الرَّبِّ فقط، بل قُدّامَ النّاسِ أيضًا.
Arabic Bible ERV 2009	إذْ يَهُمُّنا أنْ تَكُونَ لَنا سُمعَةٌ طَيِّبَةٌ لا عِندَ الرَّبِّ فَحَسبُ، بَلْ عِندَ النّاسِ أيضاً.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فإننا نحرص على النزاهة لا أمام الرب فقط، بل أمام الناس أيضا.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	حِيتْ بْغِينَا نْدِيرُو الْأُمُورْ الْمْزْيَانَة، مَاشِي غِيرْ قُدَّامْ الرَّبّْ بُوحْدُه، وَلَكِنْ حْتَّى قُدَّامْ النَّاسْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	ونَعْتَني بِمَا هُوَ حَسَنٌ لاَ أَمَامَ الرَّبِّ فَقَطْ بَلْ أَمَامَ النَّاسِ أَيْضًا.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَإِنَّنَا نَحْرِصُ عَلَى النَّزَاهَةِ لاَ أَمَامَ الرَّبِّ فَقَطْ، بَلْ أَمَامَ النَّاسِ أَيْضاً.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	li2anno hadafna nkoun nazihin, mish bass bi-nazar el-RAB, bi-nazar el-nes kamen.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	حيت كنحاولو نعملو الّي هُوَ صالح، ماشي غير قدّام الرَّبّ، وَلكن حتّى قدّام الناس.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَنَحْنُ نَهْتَمُّ بِعَمَلِ الْخَيْرِ، لَا فِي نَظَرِ اللهِ فَقَطْ، بَلْ فِي نَظَرِ النَّاسِ أَيْضًا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	معتنين بامور حسنة ليس قدام الرب فقط بل قدام الناس ايضا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	إذْ يَهُمُّنَا أنْ تَكُونَ لَنَا سُمعَةٌ طَيِّبَةٌ لَا عِنْدَ الرَّبِّ فَحَسْبُ، بَلْ عِنْدَ النَّاسِ أيْضًا.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	لأنّنا نَسعى دائمًا للنَّزاهَةِ والعِفَّةِ أمامَ اللهِ، ونَرغَبُ في تَوضيحِ نَزاهَتِنا أمامَ النّاسِ أيضًا.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	عْلَى خَاطِرْنَا نْحِبُّوا نَعْمْلُوا الحَاجَاتْ البَاهْيَة، مُشْ قُدَّامْ الرَّبْ أَكَهَوْ، آمَا قُدَّامْ النَّاسْ زَادَا.