2 Corinthians 8:17 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Vashaan hu gibil aṭ ṭalabna minnu. Wa be nishaaṭ katiir, masha leekum be iraadat nafsu.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَقَدْ رَحَّبَ بِطَلَبِنَا. وَإذْ كَانَ مُتَلَهِّفًا جِدًّا، جَاءَ لِزِيَارَتِكُمْ بِمِلءِ إرَادتِهِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فقد لَبَّى دَعوَتي، بل ذَهَبَ إِليكُم بِدافِعٍ مِن نَفْسِه لِشِدَّةِ ٱهتِمامِه.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَلَمَّا طَلَبْنَا مِنْهُ أَنْ يَذْهَبَ إِلَيْكُمْ، رَحَّبَ بِالطَّلَبِ، بَلْ وَأَكْثَرُ مِنْ ذَلِكَ هُوَ ذَاهِبٌ إِلَيْكُمْ بِحَمَاسٍ كَبِيرٍ وَمِنْ تِلْقَاءِ نَفْسِهِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Vashaan hu gibil aṭ ṭalabna minnu. Wa be nishaaṭ katiir, masha leekum be iraadat nafsu.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	عَشان هو قِبِل الطَلَبنا مِنّو. و بِنَشاط كَتير، مَشى ليكُم بِإرادَة نَفسو.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	خاطَر كي سَجَّعناه قْبَل وتْحَمَّس كْتَر من العادة وراهو رايَح يْجيكُم بمْحَبّة خاطرو،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فَما اَكتَفى بِتَلبِـيَةِ طَلَبِنا، بَلْ دَفَعَهُ اَهتِمامُهُ الشّديدُ إلى المَجيءِ إلَيكُم مِنْ تِلقاءِ نَفسِهِ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْمَا كْفَاهِشْ بَاشْ يَعْمِلْ الشَّيْء الِّي طْلَبْنَاهْ مِنُّو، زَادْ جَاكُمْ هُوَ بِيدُو مِنْ كَثْرِةْ مَا هُوَ مِتْوَلْهِي بِيكُمْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لِأَنَّهُ قَبِلَ ٱلطِّلْبَةَ. وَإِذْ كَانَ أَكْثَرَ ٱجْتِهَادًا، مَضَى إِلَيْكُمْ مِنْ تِلْقَاءِ نَفْسِهِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لأنَّهُ قَبِلَ الطِّلبَةَ. وإذ كانَ أكثَرَ اجتِهادًا، مَضَى إلَيكُمْ مِنْ تِلقاءِ نَفسِهِ.
Arabic Bible ERV 2009	فَقَدْ رَحَّبَ بِطَلَبِنا. وَإذْ كانَ مُتَلَهِّفاً جِدّاً، جاءَ لِزِيارَتِكُمْ بِمِلءِ إرادتِهِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فقد لبى التماسنا فعلا، بل انطلق إليكم من تلقاء نفسه لكونه أشد حماسة.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	عْلَاحْقَّاشْ مْلِّي طْلَبْنَا مْنُّه يْجِي لْعَنْدْكُمْ، وَافْقْ، وْكْتَرْ مْنْ هَادْشِّي مْشَى لْعَنْدْكُمْ مْنْ رَاسُه وْهُوَ مْتْشَجّْعْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فإنَّهُ لَبَّى الدَّعْوةَ وَلِكَونِهِ أَشَدَّ حِرْصًا عَلَيْكُمْ انْطَلَقَ إِلَيْكُمْ مِنْ تِلقَاءِ نَفْسِه.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَقَدْ لَبَّى الْتِمَاسَنَا فِعْلاً، بَلِ انْطَلَقَ إِلَيْكُمْ مِنْ تِلْقَاءِ نَفْسِهِ لِكَوْنِهِ أَشَدَّ حَمَاسَةً.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	mish bass 3eml yalle talabneh minno, kamen eja la-3andkon minno la-7alo min ketrit ma bighar 3leykon.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	حيت هُوَ ما قبل شي طلباتنا وْكان، وَلكن بالاهتمام ديالو مشى نْعندكُم بْخاطرو.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَلَمَّا طَلَبْنَا مِنْهُ أَنْ يَذْهَبَ إِلَيْكُمْ، رَحَّبَ بِالطَّلَبِ، بَلْ وَأَكْثَرُ مِنْ ذَلِكَ هُوَ ذَاهِبٌ إِلَيْكُمْ بِحَمَاسٍ كَبِيرٍ وَمِنْ تِلْقَاءِ نَفْسِهِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لانه قبل الطلبة واذ كان اكثر اجتهادا مضى اليكم من تلقاء نفسه.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَقَدْ رَحَّبَ بِطَلَبِنَا. وَإذْ كَانَ مُتَلَهِّفًا جِدًّا، جَاءَ لِزِيَارَتِكُمْ بِمِلءِ إرَادتِهِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فلَمّا طَلَبنا مِنهُ أن يَزورَكُم، رَحَّبَ بالطَّلبِ، وإنّهُ لمُقبِلٌ عليكُم مِن تِلقاءِ نَفسِهِ في حَماسٍ كَبيرٍ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	ووَقْتِلِّي طْلَبْنَا مِنُّو بَاشْ يْجِيكُمْ فْرَحْ بَرْشَة عْلَى خَاطِرْ مِنْ قْبَلْ كَانْ مِتْحَمِّسْ يْحِبْ يْجِيكُمْ.