2 Corinthians 8:16 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa laakin shukran le Allaah al xaṭṭ nafs al ihtimaam fishaankum fi galb Tiiṭus.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أشكُرُ اللهَ الَّذِي وَضَعَ فِي قَلْبِ تِيطُسَ لَهفَةً كَلَهفَتِنَا إلَى مُسَاعَدَتِكُمْ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	الشُّكرُ للهِ الَّذي جَعَلَ في قَلْبِ طيطُسَ هٰذه الحَميَّةَ لَكم،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	الْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِي وَضَعَ فِي قَلْبِ تِيتُوسَ أَنْ يَهْتَمَّ بِكُمْ مِثْلِي.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa laakin shukran le Allaah al xaṭṭ nafs al ihtimaam fishaankum fi galb Tiiṭus.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و لَكِن شُكراً لِلَّه الخَتَّ نَفس الإهتِمام فِشانكُم في قَلب تِيطُس.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	الحَمد لله اللي حَط في قَلب تيطَس بْحال هاد الحَماس ليكُم،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	الحَمدُ للهِ الذي جَعَلَ في قَلبِ تيطُسَ مِثلَ هذا الاهتِمامِ بِكُم،
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	نُشْكُرْ اللهْ الِّي خَلَّى تِيطُسْ زَادَا يْحِبْ يْعَاوِنْكُمْ كِيفِي آنَا،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَلَكِنْ شُكْرًا لِلهِ ٱلَّذِي جَعَلَ هَذَا ٱلِٱجْتِهَادَ عَيْنَهُ لِأَجْلِكُمْ فِي قَلْبِ تِيطُسَ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ولكن شُكرًا للهِ الّذي جَعَلَ هذا الِاجتِهادَ عَينَهُ لأجلِكُمْ في قَلبِ تيطُسَ،
Arabic Bible ERV 2009	تِيطُسُ وَرِفاقُه أشكُرُ اللهَ الَّذِي وَضَعَ فِي قَلبِ تِيطُسَ لَهفَةً كَلَهفَتِنا إلَى مُساعَدَتِكُمْ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ولكن، شكرا لله الذي وضع في قلب تيطس مثل هذه الحماسة لأجلكم.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْكَنْشْكَرْ اللَّهْ اللِّي دَارْ هَادْ الْغِيرَة فْقَلْبْ تِيطُسْ عْلَى وْدّْكُمْ،
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَشُكْرًا للَّه الَّذِي جَعَلَ فِي قَلْبِ تيطُسَ مِثْلَ هَذَا الاِهْتِمَام بِكُمْ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَلَكِنْ، شُكْراً لِلهِ الَّذِي وَضَعَ فِي قَلْبِ تِيطُسَ مِثْلَ هذِهِ الْحَمَاسَةِ لأَجْلِكُمْ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	El-shokr la-ALLAH yalle khalla Titos yehtamm hal-2add fikon,
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	الحمد للّه حيت هُوَ جعل في القلب د تيطُس نفس الاهتمام الّي أنا عندي من جهتكُم،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	الْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِي وَضَعَ فِي قَلْبِ تِيتُوسَ أَنْ يَهْتَمَّ بِكُمْ مِثْلِي.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ولكن شكرا للّه الذي جعل هذا الاجتهاد عينه لاجلكم في قلب تيطس.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أشكُرُ اللهَ الَّذِي وَضَعَ فِي قَلْبِ تِيطُسَ لَهفَةً كَلَهفَتِنَا إلَى مُسَاعَدَتِكُمْ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	الحَمدُ للهِ الّذي جَعَلَ في قَلبِ تيتوسَ الاهتِمامَ نَفسَهُ الّذي أملِكُهُ تُجاهَكُم.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	نُشْكُرْ اللَّهْ الِّي خَلَّى تِيطُسْ مِتْحَمِّسْ إِنُّو يْعَاوِنْكُمْ كِيفِي آنَا،