2 Corinthians 8:15 — Compare Translations
23 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Zei maa maktuub, “Aj jamav katiir maa kaan vindu baagi, wa_j jamav shwaiya maa kaan naagiṣ leehu.” |
| Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | فَكَمَا يَقُولُ الكِتَابُ: «الَّذِي جَمَعَ كَثِيرًا لَمْ يَفِضْ عَنْ حَاجَتِهِ، وَالَّذِي جَمَعَ قَلِيلًا لَمْ يَنْقُصْهُ شَيءٌ.» |
| Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)) | كَما وَرَدَ في الكِتاب: «المُكْثِرُ لم يَفْضُلْ عَنه والمُقِلُّ لم يَنْقُصْه شَيء». |
| Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف) | كَمَا يَقُولُ الْكِتَابُ: ”الَّذِي جَمَعَ كَثِيرًا لَمْ يَفْضُلْ عَنْهُ شَيْءٌ، وَالَّذِي جَمَعَ قَلِيلًا لَمْ يَنْقُصْهُ شَيْءٌ.“ |
| Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Zei maa maktuub, “Aj jamav katiir maa kaan vindu baagi, wa_j jamav shwaiya maa kaan naagiṣ leehu.” |
| Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس) | زي ما مَكتوب: ”الجَّمَع كَتير ما كان عِندو باقي، و الجَّمَع شوَيَه ما كان ناقِص ليهو.“ |
| Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية) | على حْساب ماهو مَكتوب: "اللي عَندو بَزّاف ما شاطش عليه، واللي عَندو شْوِيّة ما نْخَصّش". |
| Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة) | فالكِتابُ يَقولُ: «الذي جَمَعَ كثيرًا ما فَضَلَ عَنهُ شيءٌ، والذي جمَعَ قليلاً ما نَقصَهُ شيءٌ». |
| Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018 | كِيفْ مَا يْقُولْ الكْتَابْ المُقَدَّسْ: الِّي لَمْ بَرْشَة مَا فْضُلْ عَنْدُو حَتَّى شَيْء، وِلِّي لَمْ شْوَيَّة مَا نُقْصُو حَتَّى شَيْء. |
| Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس) | كَمَا هُوَ مَكْتُوبٌ: «ٱلَّذِي جَمَعَ كَثِيرًا لَمْ يُفْضِلْ، وَٱلَّذِي جَمَعَ قَلِيلًا لَمْ يُنْقِصْ». |
| Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)) | كما هو مَكتوبٌ: «الّذي جَمَعَ كثيرًا لَمْ يُفضِلْ، والّذي جَمَعَ قَليلًا لَمْ يُنقِصْ». |
| Arabic Bible ERV 2009 | فَكَما يَقُولُ الكِتابُ: الَّذِي جَمَعَ كَثِيراً لَمْ يَفِضْ عَنْ حاجَتِهِ، وَالَّذِي جَمَعَ قَلِيلاً لَمْ يَنقُصْهُ شَيءٌ.» |
| Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) | وفقا لما قد كتب: «المكثر لم يفضل عنه شيء، والمقلل لم ينقصه شيء». |
| Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية) | كِمَا كَيْݣُولْ كْتَابْ اللَّهْ: «اللِّي جْمَعْ كْتِيرْ مَا شَاطْ عْلِيهْ وَالُو، وْاللِّي جْمَعْ قْلِيلْ مَا خَاصُّه وَالُو». |
| Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس) | كَمَا كُتِبَ "المُكْثِرُ لَمْ يَفضُلْ عَنْهُ وَالمُقِلُّ لَمْ يَنقُصْهُ شَيْء". |
| Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة) | وَفْقاً لِمَا قَدْ كُتِبَ: «الْمُكَثِّرُ لَمْ يَفْضُلْ عَنْهُ شَيْءٌ، وَالْمُقَلِّلُ لَمْ يَنْقُصْهُ شَيْءٌ». |
| Arabic Lebanese (bil 3arabe App) | El-kteb bi2oul: "yalle akhad ktir ma fedl 3anno shi, w-yalle akhad alil ma ne2so shi." |
| Arabic Moroccan (Northern Mor NT) | فحال ما هُوَ مكتوب: "الّي جمَع بزّاف، ما شاط لو شي، والّي جمَع قليل، ما كان شي محْتاج." |
| Arabic SAB (الكتاب الشريف) | كَمَا يَقُولُ الْكِتَابُ: ”الَّذِي جَمَعَ كَثِيرًا لَمْ يَفْضُلْ عَنْهُ شَيْءٌ، وَالَّذِي جَمَعَ قَلِيلًا لَمْ يَنْقُصْهُ شَيْءٌ.“ |
| Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) | كما هو مكتوب الذي جمع كثيرا لم يفضل والذي جمع قليلا لم ينقص |
| Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | فَكَمَا يَقُولُ الكِتَابُ: «الَّذِي جَمَعَ كَثِيرًا لَمْ يَفِضْ عَنْ حَاجَتِهِ، وَالَّذِي جَمَعَ قَلِيلًا لَمْ يَنْقُصْهُ شَيءٌ.» |
| Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح) | وهذا ما قالَهُ اللهُ في التّوراةِ: "الّذي جَمَعَ كَثيرًا لم يَفضُلْ عَنهُ شَيءٌ، والّذي جَمَعَ قَليلاً لم يَنقُصْهُ شَيءٌ". |
| Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية) | كِيمَا تْقُولْ الكْتُبْ المُقَدْسَة: «الِّي لَمْ بَرْشَة مَا فْضُلْ عَنْدُو حَتَّى شَيْ، ولِّي لَمْ شْوَيَّة مَا نُقْصُو حَتَّى شَيْ». |