2 Corinthians 8:14 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Vashaan fi_l wakit da al katra al vindakum bitkuun le iḥtiyaajum. Wa_l katra al vindahum bitkuun le iḥtiyaajkum. Wa kida kullu ḥaaja bitkuun sawa.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَلَدَيْكُمُ الآنَ وَفرَةٌ تَسُدُّ حَاجَتَهُمْ، حَتَّى إذَا صَارَتْ لَدَيهِمْ وَفرَةٌ يَسُدُّونَ حَاجَتَكُمْ، فَيَتَحَقَّقُ التَّوَازُنُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فإِذا سَدَّت في الوَقتِ الحاضِرِ سَعَتُكُم ما بِهِم مِن عَوَز، سَدَّت سَعَتُهُم عَوَزَكُم في المُستَقبَل، فحَصَلَتِ المُساواة،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَالْيَوْمَ أَنْتُمْ فِي رَخَاءٍ وَيُمْكِنُكُمْ أَنْ تُسَاعِدُوهُمْ فِي حَاجَتِهِمْ، وَفِي يَوْمٍ آخَرَ يَكُونُونَ هُمْ فِي رَخَاءٍ وَيُمْكِنُهُمْ أَنْ يُسَاعِدُوكُمْ فِي حَاجَتِكُمْ. بِذَلِكَ تَكُونُ هُنَاكَ مُسَاوَاةٌ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Vashaan fi_l wakit da al katra al vindakum bitkuun le iḥtiyaajum. Wa_l katra al vindahum bitkuun le iḥtiyaajkum. Wa kida kullu ḥaaja bitkuun sawa.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	عَشان في الوَكِت دا الكَترَه العِندَكُم بِتكون لِإحتياجُم. و الكَترَه العِندَهُم بِتكون لِإحتياجكُم. و كِدا كُلّو حاجَه بِتكون سَوا.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	في هاد الضُروف، اللي يْشيط عليكُم يْكَمَّل واش يْخَصّهُم، باش اللي يْشيط عليهُم تاني يْكَمَّل واش يْخَصّكُم وتْكونو مَتساويين،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فيَسُدّ رَخاؤُكُم ما يُعوِزُهُمُ اليومَ، حتّى يسُدّ رخاؤُهم ما يُعوِزُكم غدًا، فتَتِمّ المُساواةُ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْتَوّا الِّي زَايِدْ عْلِيكُمْ يْكَمِّلْ الِّي نَاقِصْهُمْ، بَاشْ الِّي زَايِدْ عْلِيهُمْ يْكَمِّلْ الِّي نَاقِصْكُمْ، وْهَكَّا تْكُونُوا كِيفْ كِيفْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	بَلْ بِحَسَبِ ٱلْمُسَاوَاةِ. لِكَيْ تَكُونَ فِي هَذَا ٱلْوَقْتِ فُضَالَتُكُمْ لِإِعْوَازِهِمْ، كَيْ تَصِيرَ فُضَالَتُهُمْ لِإِعْوَازِكُمْ، حَتَّى تَحْصُلَ ٱلْمُسَاوَاةُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	بل بحَسَبِ المُساواةِ. لكَيْ تكونَ في هذا الوقتِ فُضالَتُكُمْ لإعوازِهِمْ، كيْ تصيرَ فُضالَتُهُمْ لإعوازِكُمْ، حتَّى تحصُلَ المُساواةُ.
Arabic Bible ERV 2009	فَلَدَيكُمُ الآنَ وَفرَةً تَسُدُّ حاجَتَهُمْ، حَتَّى إذا صارَتْ لَدَيهِمْ وَفرَةٌ يَسُدُّونَ حاجَتَكُمْ، فَيَتَحَقَّقُ التَّوازُنُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ففي الحالة الحاضرة، تسد وفرتكم حاجتهم، لكي تسد وفرتهم حاجتكم، فتتم المساواة،
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْفْهَادْ الْوَقْتْ، عْطِيوْ دَاكْشِّي اللِّي زَايْدْ عْلِيكُمْ لْلِّي مْحْتَاجْ، بَاشْ حْتَّى هُوَ مْنْ بَعْدْ يْعْطِيكُمْ دَاكْشِّي اللِّي زَايْدْ عْلِيهْ، وْهَكَّا غَتْوَلِّيوْ بْحَالْ بْحَالْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَلِكَيْ تَكُونَ فَضْلَتُهُمْ لِسَدِّ نُقصَانِكُمْ، حَتَّى تَحْصُلَ المُسَاوَاة،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَفِي الْحَالَةِ الْحَاضِرَةِ، تَسُدُّ وَفْرَتُكُمْ حَاجَتَهُمْ، لِكَيْ تَسُدَّ وَفْرَتُهُمْ حَاجَتَكُمْ، فَتَتِمَّ الْمُسَاوَاةُ،
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	hek yalle bifaddel 3annkon liom bi3awwed 3an yalle na2is 3end ghayrkon, w-yalle bifaddel 3annon kamen y3awwed 3an yalle na2eskon, w-bisir fi mousewet.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	في الوقت الحالي، الكترة ديالكُم غادي تسدّ الاحْتياج ديالوم، وْفي وقت يَخُر، الكترة ديالوم غادي تسدّ الاحْتياج ديالكُم. هَيدا غادي تكون المساواة،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَالْيَوْمَ أَنْتُمْ فِي رَخَاءٍ وَيُمْكِنُكُمْ أَنْ تُسَاعِدُوهُمْ فِي حَاجَتِهِمْ، وَفِي يَوْمٍ آخَرَ يَكُونُونَ هُمْ فِي رَخَاءٍ وَيُمْكِنُهُمْ أَنْ يُسَاعِدُوكُمْ فِي حَاجَتِكُمْ. بِذَلِكَ تَكُونُ هُنَاكَ مُسَاوَاةٌ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	بل بحسب المساواة. لكي تكون في هذا الوقت فضالتكم لاعوازهم كي تصير فضالتهم لاعوازكم حتى تحصل المساواة.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَلَدَيْكُمُ الآنَ وَفرَةٌ تَسُدُّ حَاجَتَهُمْ، حَتَّى إذَا صَارَتْ لَدَيهِمْ وَفرَةٌ يَسُدُّونَ حَاجَتَكُمْ، فَيَتَحَقَّقُ التَّوَازُنُ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فأنتمُ اليَومَ في رَخاءٍ، وتَستَطيعونَ إعانَتَهُم في سَدِّ حاجياتِهِم، عَسى أن تَعوَزوا يومًا فيُقبِلونَ عليكُم بكُلِّ خَيرٍ، وهكذا تَكتَمِلُ المُعادَلةُ،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	اليُومْ إِنْتُومَا عَنْدْكُمْ وتْنَجْمُوا تْعَاوْنُوهُمْ فِي ضِيقِتْهُمْ، نْهَارْ آخِرْ يْكُونُوا هُومَا عَنْدْهُمْ ويْنَجْمُوا يْعَاوْنُوكُمْ فِي ضِيقِتْكُمْ. وهَكَّا تْكُونُوا مِتْسَاوِينْ.