2 Corinthians 8:1 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa hassav naxabbirkum, yaa axwaan, be nivmat Allaah al huwa addaaha le kanaayis Makiduuniyya.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَالْآنَ أيُّهَا الإخْوَةُ، نُرِيدُ أنْ نُطلِعَكُمْ عَلَى نِعْمَةِ اللهِ الَّتِي أُعْطِيَتْ لِلكَنَائِسِ فِي مُقَاطَعَةِ مَكدُونِيَّةَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	نُخبِرُكُم، أَيُّها الإِخوَة، بِنِعمَةِ اللهِ الَّتي مَنَّ بِها على كَنائِسِ مَقْدونِيَة.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَنُرِيدُكُمْ أَيُّهَا الْإِخْوَةُ، أَنْ تَعْرِفُوا عَنْ نِعْمَةِ اللهِ الَّتِي أَعْطَاهَا لِجَمَاعَاتِ الْمُؤْمِنِينَ فِي شَمَالِ الْيُونَانِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa hassav naxabbirkum, yaa axwaan, be nivmat Allaah al huwa addaaha le kanaayis Makiduuniyya.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و هَسَّع نَخَبِّركُم، يا أخوان، بِنِعمَة الله الهو أدّاها لِكَنايس مَكِدونيَّه.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	نَعَّلموكُم يا الخاوة، بنَعمة الله اللي نَعطات لكْنايَس مَقدونِية،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ونُريدُ، أيّها الإخوَةُ، أنْ نُخبِرَكُم بِما فَعَلَتْهُ نِعمَةُ اللهِ في كَنائسِ مَكدونِـيّةَ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وِنْحِبُّوا، يَا إِخْوَة، نِعْلْمُوكُمْ كِيفَاشْ ظُهْرِتْ نِعْمِةْ اللهْ فِي كَنَايِسْ مَقْدُونِيَّة.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	ثُمَّ نُعَرِّفُكُمْ أَيُّهَا ٱلْإِخْوَةُ نِعْمَةَ ٱللهِ ٱلْمُعْطَاةَ فِي كَنَائِسِ مَكِدُونِيَّةَ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ثُمَّ نُعَرِّفُكُمْ أيُّها الإخوَةُ نِعمَةَ اللهِ المُعطاةَ في كنائسِ مَكِدونيَّةَ،
Arabic Bible ERV 2009	العَطاءُ المَسِيحِي وَالآنَ أيُّها الإخوَةُ، نُرِيدُ أنْ نُطلِعَكُمْ عَلَى نِعمَةِ اللهِ الَّتِي أُعطِيَتْ لِلكَنائِسِ فِي مُقاطَعَةِ مَكدُونِيَّةَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	والآن، نعرفكم، أيها الإخوة، بنعمة الله الموهوبة في كنائس مقاطعة مقدونية.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	الْفَصْلْ التَّامْنْ بْغِينَاكُمْ آ الْخُوتْ تْعَرْفُو النِّعْمَة دْيَالْ اللَّهْ اللِّي تّْعْطَاتْ لْكْنَايْسْ مَكِدُونِيَة،
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	ثُمَّ إِنَّا نُعْلِمُكُمْ أَيُّهَا الإخْوَة، بِنِعْمَةِ اللّهِ الَّتِي أَنْعَمَ بِهَا عَلَى كَنَائِسِ مَكُدُوِنيَة
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَالآنَ، نُعَرِّفُكُمْ، أَيُّهَا الإِخْوَةُ، بِنِعْمَةِ اللهِ الْمَوْهُوبَةِ فِي كَنَائِسِ مُقَاطَعَةِ مَقِدُونِيَّةَ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Badna nkhabberkon, ya ekhewte, bi-yalle 3emleto ne3met ALLAH bi-kaneyes Makdouniyye.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	آ الخوت، بغيتْ نعرّفكُم بْنعْمة اللّٰه الّي اتّعطات نالكنائس د مَكدونيّة.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَنُرِيدُكُمْ أَيُّهَا الْإِخْوَةُ، أَنْ تَعْرِفُوا عَنْ نِعْمَةِ اللهِ الَّتِي أَعْطَاهَا لِجَمَاعَاتِ الْمُؤْمِنِينَ فِي شَمَالِ الْيُونَانِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ثم نعرفكم ايها الاخوة نعمة الله المعطاة في كنائس مكدونية.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَالْآنَ أيُّهَا الإخْوَةُ، نُرِيدُ أنْ نُطلِعَكُمْ عَلَى نِعْمَةِ اللهِ الَّتِي أُعْطِيَتْ لِلكَنَائِسِ فِي مُقَاطَعَةِ مَكدُونِيَّةَ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	يا إخوَتي، أُريدُ أن أُخبِرَكُم عن جَماعاتِ المُؤمنينَ في مَقدونِيا، وكَيفَ أنعَمَ اللهُ عليهِم بفَضلِهِ
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	ونْحِبُّوا نَحْكِيوْلْكُمْ يَا خْوَاتْنَا عَالنِّعْمَة الِّي عْطَاهَا اللَّهْ لِكْنَايِسْ مَقْدُونِيَّة.