2 Corinthians 7:2 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Agbaluuna. Niḥna maa ẓalamna aiyi waaḥid, maa xarrabna aiyi waaḥid, maa ṭamavna fi aiyi waaḥid.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أفسِحُوا مَكَانًا لَنَا فِي قُلُوبِكُمْ، فَنَحْنُ لَمْ نُسِئْ إلَى أحَدٍ مِنْكُمْ. لَمْ نُفسِدْ أحَدًا مِنْكُمْ وَلَمْ نَسْتَغِلَّ أحَدًا مِنْكُمْ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	تَفَهَّموا كَلامَنا بِرَحابَةِ صَدْر، فإِنَّنا لم نَظْلِمْ أَحَدًا ولَم نُفقِرْ أَحَدًا ولَم نَستَغِلَّ أَحَدًا.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	أَفْسِحُوا لَنَا مَكَانًا فِي قُلُوبِكُمْ. نَحْنُ لَمْ نَظْلِمْ أَحَدًا، وَلَمْ نَضُرَّ أَحَدًا، وَلَمْ نَسْتَغِلَّ أَحَدًا.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Agbaluuna. Niḥna maa ẓalamna aiyi waaḥid, maa xarrabna aiyi waaḥid, maa ṭamavna fi aiyi waaḥid.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	أقبَلونا. نِحنا ما ظَلَمنا أي واحِد، ما خَرَّبنا أي واحِد، ما طَمَعنا في أي واحِد.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	ديرولنا مْكان، ما ضَرّينا حَتّى واحَد، ما فَلَّسنا حَتّى واحَد، ما فارَصنا في حَتّى واحَد،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	اَفسَحوا لنا مكانًا في قُلوبِكُم، فما أسأْنا إلى أحَدٍ ولا آذَينا أحَدًا ولا اَحتَلنا على أحَدٍ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	حِلُّولْنَا قْلُوبْكُمْ، رَانَا مَا ظْلَمْنَا حَتَّى حَدْ وْمَا ضَرِّينَا حَتَّى حَدْ وْمَا تْحَيِّلْنَا عْلَى حَتَّى حَدْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	اِقْبَلُونَا. لَمْ نَظْلِمْ أَحَدًا. لَمْ نُفْسِدْ أَحَدًا. لَمْ نَطْمَعْ فِي أَحَدٍ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	اِقبَلونا. لَمْ نَظلِمْ أحَدًا. لَمْ نُفسِدْ أحَدًا. لَمْ نَطمَعْ في أحَدٍ.
Arabic Bible ERV 2009	فَرَحُ بُولُس أفسِحُوا مَكاناً لَنا فِي قُلُوبِكُمْ، فَنَحنُ لَمْ نُسِئْ إلَى أحَدٍ مِنكُمْ. لَمْ نُفسِدْ أحَداً مِنكُمْ وَلَمْ نَستَغِلَّ أحَداً مِنكُمْ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	أفسحوا لنا مكانا في قلوبكم: فنحن لم نعامل أحدا معاملة ظالمة، ولم نؤذ أحدا، ولم نستغل أحدا.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	دِيرُو لِينَا بْلَاصَة فْقْلُوبْكُمْ، رَاهْ مَا ضْلَمْنَا حَدّْ، وْمَا آدِينَا حَدّْ، وْمَا طْمَعْنَا فْحَدّْ،
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	إِقْبَلُونَا، فَإنَّا لَمْ نَظْلِمْ أَحَدًا وَلَمْ نُفْسِدْ أَحَدًا وَلَمْ نَطْمَع فِي أَحَدٍ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	أَفْسِحُوا لَنَا مَكَاناً فِي قُلُوبِكُمْ: فَنَحْنُ لَمْ نُعَامِلْ أَحَداً مُعَامَلَةً ظَالِمَةً، وَلَمْ نُؤْذِ أَحَداً، وَلَمْ نَسْتَغِلَّ أَحَداً.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Treko la-elna matra7 bi-2loubkon, ne7na ma 2zina 7ada wala khada3na 7ada.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	عملو نّا الموطَع في قلبكُم. ما ظلمْنا حتّى شي واحد، ما فسّدْنا حتّى شي واحد، وْما طمعْنا في حتّى شي واحد.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	أَفْسِحُوا لَنَا مَكَانًا فِي قُلُوبِكُمْ. نَحْنُ لَمْ نَظْلِمْ أَحَدًا، وَلَمْ نَضُرَّ أَحَدًا، وَلَمْ نَسْتَغِلَّ أَحَدًا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	اقبلونا. لم نظلم احدا. لم نفسد احدا. لم نطمع في احد.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أفسِحُوا مَكَانًا لَنَا فِي قُلُوبِكُمْ، فَنَحْنُ لَمْ نُسِئْ إلَى أحَدٍ مِنْكُمْ. لَمْ نُفسِدْ أحَدًا مِنْكُمْ وَلَمْ نَسْتَغِلَّ أحَدًا مِنْكُمْ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	أرجوكُم أن تُفسِحوا لنا مَكانًا في قُلوبِكُم، فأنا لم أظلِم أحَدًا مِنكُم وإن كَذَبَ المُدَّعونَ، ولم أؤذِ فَردًا مِنكُم، ولم أستَغِلَّ أحَدًا مِنكُم.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	أَعْطِيوْنَا بْلَاصَة فِي قْلُوبْكُمْ، عْلَى خَاطِرْ أَحْنَا مَا ظْلَمْنَا حَتَّى حَدْ، ومَا ضَرِّينَا حَتَّى حَدْ، ومَا اسْتْغَلِّينَا حَتَّى حَدْ.