2 Corinthians 7:16 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Ana mabsuuṭ vashaan mittakil valeekum fi kullu ḥaaja.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَإنَّهُ لَيَسُرُّنِي أنْ أستَطِيعَ أنْ أثِقَ بِكُمْ ثِقَةً كَامِلَةً.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ويَسُرُّني أَن أَعتَمِدَ علَيكُم في كُلِّ شَيء.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَأَنَا فَرْحَانٌ لِأَنِّي أَسْتَطِيعُ أَنْ أَثِقَ بِكُمْ فِي كُلِّ شَيْءٍ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Ana mabsuuṭ vashaan mittakil valeekum fi kullu ḥaaja.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	أنا مَبسوط عَشان مِتَّكِل عَليكُم في كُلّو حاجَه.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	راني فَرحان اللي نَقدَر نَتكَل عليكُم في كُل شي.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وكَمْ يَسُرّني أنْ أثِقَ بِكُمْ في كُلّ شيءٍ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْآنَا فَرْحَانْ الِّي نَاثِقْ فِيكُمْ فِي كُلْ شَيْء.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	أَنَا أَفْرَحُ إِذًا أَنِّي أَثِقُ بِكُمْ فِي كُلِّ شَيْءٍ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	أنا أفرَحُ إذًا أنّي أثِقُ بكُمْ في كُلِّ شَيءٍ.
Arabic Bible ERV 2009	وَإنَّهُ لَيَسُرُّنِي أنْ أستَطِيعَ أنْ أثِقَ بِكُمْ ثِقَةً كامِلَةً.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	إني أفرح بكوني واثقا بكم في كل شيء.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْأَنَا فْرْحَانْ حِيتْ نْقْدَرْ نْعَوّْلْ عْلِيكُمْ فْكُلّْشِي.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	إنِّي مَسْرُورٌ بِأَنَّ لِي بِكُمْ ثِقةً فِي كُلِّ شَيْءٍ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	إِنِّي أَفْرَحُ بِكَوْنِي وَاثِقاً بِكُمْ فِي كُلِّ شَيْءٍ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-ana befra7 enno ykoun 3ende thi2a fikon bi-kell shi.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْدابا أنا فرحان، حيت عندي التيقة فيكُم في كُل شي.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَأَنَا فَرْحَانٌ لِأَنِّي أَسْتَطِيعُ أَنْ أَثِقَ بِكُمْ فِي كُلِّ شَيْءٍ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	انا افرح اذا اني اثق بكم في كل شيء
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَإنَّهُ لَيَسُرُّنِي أنْ أستَطِيعَ أنْ أثِقَ بِكُمْ ثِقَةً كَامِلَةً.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	إنّ فَرَحي بكُم كَبيرٌ، لأنّي أستَطيعُ أن أثِقَ بكُم بكُلِّ يَقينٍ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وآنَا فَرْحَانْ الِّي انَّجِّمْ نَاثِقْ فِيكُمْ فِي كُلْ شَيْ.