2 Corinthians 7:15 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa galbu yabga malyaan be raḥma leekum lamma yitzakkar keef intu simivtu leehu, wa keef gibiltuuhu be xoof wa hazza.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَكُلَّمَا تَذَكَّرَ تِيطُسُ لَهفَتَكُمْ جَمِيعًا لِلطَّاعَةِ، وَتَرْحِيبَكُمْ بِهِ بِاحتِرَامٍ وَمَهَابَةٍ، فَاضَتْ عَوَاطِفُهُ نَحوَكُمْ بِقُوَّةٍ أكبَرَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ويَزدادُ حَنانُه علَيكم، عِندَما يَتَذَكَّرُ طاعَتَكم جَميعًا وكَيفَ تَلَقَّيتُموه بِخَوفٍ ورِعدَة.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	كَمَا أَنَّ مَحَبَّتَهُ لَكُمْ أَقْوَى، لِأَنَّهُ يَتَذَكَّرُ كَيْفَ أَنَّكُمْ كُنْتُمْ كُلُّكُمْ مُطِيعِينَ، وَأَنَّكُمْ رَحَّبْتُمْ بِهِ بِاحْتِرَامٍ وَهَيْبَةٍ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa galbu yabga malyaan be raḥma leekum lamma yitzakkar keef intu simivtu leehu, wa keef gibiltuuhu be xoof wa hazza.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و قَلبو يَبقى مَليان بِرَحمَه ليكُم لَمّا يِتذَكَّر كيف إنتو سِمِعتو ليهو، و كيف قِبِلتوهو بِخوف و هَزَّه.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وزادَت مْحَبّتو ليكُم، مَتفَكَّر طاعَتكُم كامَل، كيفاش لاقيتوه بالخوف والرَعشة.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ويَزدادُ قَلبُهُ مَحبّةً لكُم، كُلّما تَذكّرَ طاعَتَكُم جميعًا وكيفَ قبِلتُموهُ بخَوفٍ ورِعدَةٍ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وِمْحَبّْتُو لِيكُمْ تْزِيدْ، كُلْ مَا يِتْفَكِّرْ كِيفَاشْ الكُلْكُمْ طُعْتُوهْ وِقْبِلْتُوهْ بْخُوفْ وِاحْتِرَامْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَأَحْشَاؤُهُ هِيَ نَحْوَكُمْ بِٱلزِّيَادَةِ، مُتَذَكِّرًا طَاعَةَ جَمِيعِكُمْ، كَيْفَ قَبِلْتُمُوهُ بِخَوْفٍ وَرِعْدَةٍ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وأحشاؤُهُ هي نَحوَكُمْ بالزّيادَةِ، مُتَذَكِّرًا طاعَةَ جميعِكُمْ، كيفَ قَبِلتُموهُ بخَوْفٍ ورِعدَةٍ.
Arabic Bible ERV 2009	وَكُلَّما تَذَكَّرَ تِيطُسُ لَهفَتَكُمْ جَمِيعاً لِلطّاعَةِ، وَتَرحِيبَكُمْ بِهِ باحتِرامٍ وَمَهابَةٍ، فاضَتْ عَواطِفُهُ نَحوَكُمْ بِقُوَّةٍ أكبَرَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وإن عواطفه تزداد نحوكم أكثر جدا عندما يتذكر طاعتكم جميعا وكيف استقبلتموه بخوف وارتعاد.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْرَاهْ مْحَبّْتُه لِيكُمْ كَتْزِيدْ مْلِّي كَيْتّْفَكّْرْ الطَّاعَة دْيَالْكُمْ كُلّْكُمْ، وْكِيفَاشْ رَحّْبْتُو بِيهْ بْالْخُوفْ وْالْإِحْتِرَامْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	ويَزْدَادُ قَلْبُه مَحَبَّةً لَكُمْ عندما يتذكَّرُ طاعَتَكُم وَكَيْفَ قَبْلتُمُوهُ بِخَوْفٍ وَرِعْدَة.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَإِنَّ مَحَبَّتَهُ تَزْدَادُ نَحْوَكُمْ أَكْثَرَ جِدّاً عِنْدَمَا يَتَذَكَّرُ طَاعَتَكُمْ جَمِيعاً وَكَيْفَ اسْتَقْبَلْتُمُوهُ بِخَوْفٍ وَارْتِعَادٍ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-bizeed 2albo ma7abbe elkon, kell ma byetzakkar ta3etkon kellkon w-keef 2beltouh bi-khawf w-i7tiram.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	والمحبّة ديالو لِلكُم كتكتر ملّي كيتفكّر الطاعة ديالكُم كاملين وْكيفاش اسْتَقبلْتوه بالخوف والرعدة.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	كَمَا أَنَّ مَحَبَّتَهُ لَكُمْ أَقْوَى، لِأَنَّهُ يَتَذَكَّرُ كَيْفَ أَنَّكُمْ كُنْتُمْ كُلُّكُمْ مُطِيعِينَ، وَأَنَّكُمْ رَحَّبْتُمْ بِهِ بِاحْتِرَامٍ وَهَيْبَةٍ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	واحشاؤه هي نحوكم بالزيادة متذكرا طاعة جميعكم كيف قبلتموه بخوف ورعدة.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَكُلَّمَا تَذَكَّرَ تِيطُسُ لَهفَتَكُمْ جَمِيعًا لِلطَّاعَةِ، وَتَرْحِيبَكُمْ بِهِ بِاحتِرَامٍ وَمَهَابَةٍ، فَاضَتْ عَوَاطِفُهُ نَحوَكُمْ بِقُوَّةٍ أكبَرَ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وإنّ مَحبَّتَهُ لكُم تَزدادُ كُلَّ حينٍ، كُلَّما تَذَكَّرَ مَدى طاعتِكُم، وكَيفَ رَحَّبتُم بِهِ بكُلِّ احتِرامٍ وهَيبةٍ،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	ورَاهِي مْحَبْتُو لِيكُمْ قَاعْدَة تْزِيدْ، كُلْ مَا يِتْفَكِّرْ كِيفَاشْ الكُلْكُمْ سْمَعْتُوا كْلَامُو، وكِيفَاشْ إِسْتَقْبِلْتُوهْ بْخُوفْ وإِحْتِرَامْ.